1
00:01:31,414 --> 00:01:34,375
<i>親愛なる、私は確信を持っています</i>

2
00:01:34,417 --> 00:01:36,294
<i>また気が狂いそうだ</i>

3
00:01:36,377 --> 00:01:37,712
<i>もう行けないと思う</i>

4
00:01:37,795 --> 00:01:39,839
<i>別の方法で
この恐ろしい時代の</i>

5
00:01:39,881 --> 00:01:45,511
<i>そして私は... しません
今度は回復します。</i>

6
00:01:45,553 --> 00:01:50,057
<i>声が聞こえ始めます、
集中できない</i>

7
00:01:53,394 --> 00:01:55,312
<i>それで、私はやっています
何のようだ</i>

8
00:01:55,395 --> 00:01:57,356
<i>やるべき最善のこと。</i>

9
00:02:13,455 --> 00:02:15,039
<i>あなたが私にくれた</i>

10
00:02:15,081 --> 00:02:17,959
<i>可能な限り最大の
幸福。</i>

11
00:02:18,042 --> 00:02:20,545
<i>あなたはあらゆる面で尽力してきました</i>

12
00:02:20,628 --> 00:02:22,922
<i>誰もがなり得るすべて</i>

13
00:02:26,592 --> 00:02:29,720
<i>知っています
私があなたの人生を台無しにしているということ</i>

14
00:02:29,762 --> 00:02:32,473
<i>そして私なしでは、
あなたは働くことができます。</i>

15
00:02:32,556 --> 00:02:36,560
<i>そうするでしょう、私は知っています。</i>

16
00:02:39,396 --> 00:02:43,066
<i>そうですか、私にはできません
これもきちんと書いてください。</i>

17
00:02:45,694 --> 00:02:48,113
<i>言いたいこと
それは私に借りがあることです</i>

18
00:02:48,155 --> 00:02:50,866
<i>すべての幸せ
私の人生をあなたに伝えます。</i>

19
00:02:50,949 --> 00:02:53,910
<i>あなたはずっと忍耐強く頑張ってきました
私と一緒に...</i>

20
00:02:55,620 --> 00:03:00,250
<i>そして信じられないほど素晴らしい。</i>

21
00:03:00,291 --> 00:03:04,337
<i>すべてがなくなってしまった
私以外は確かだ</i>

22
00:03:04,420 --> 00:03:06,965
<i>あなたの善意を。</i>

23
00:03:07,048 --> 00:03:09,884
<i>これ以上は続けられない
これ以上あなたの人生を台無しにすることはありません。</i>

24
00:03:12,261 --> 00:03:15,848
<i>二人だとは思えない
もっと幸せだったかもしれない</i>

25
00:03:15,932 --> 00:03:18,392
<i>これまでよりも</i>

26
00:03:18,476 --> 00:03:20,019
<i>バージニア</i>

27
00:05:16,756 --> 00:05:18,049
おはようございます、博士。

28
00:05:18,133 --> 00:05:19,551
ウルフさん。

29
00:05:19,593 --> 00:05:21,761
それよりも悪いことはないと思います。

30
00:05:21,845 --> 00:05:23,763
なるほど。

31
00:05:23,847 --> 00:05:27,934
重要なのは彼女を維持することです
彼女はどこにいるのか、そして落ち着いています。

32
00:05:30,061 --> 00:05:31,354
それでは金曜日。

33
00:09:01,974 --> 00:09:03,183
おはようございます、レナード。

34
00:09:03,267 --> 00:09:04,518
おはようございます、バージニアさん。

35
00:09:04,601 --> 00:09:05,936
睡眠はどうでしたか？

36
00:09:06,019 --> 00:09:07,604
無事。

37
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
頭痛は？

38
00:09:09,481 --> 00:09:13,318
いいえ、頭痛はありません。

39
00:09:13,401 --> 00:09:14,778
医師は満足したようだった。

40
00:09:14,819 --> 00:09:17,489
今朝からそれだけですか？

41
00:09:17,572 --> 00:09:19,991
はい。この若者は
は原稿を提出しました。

42
00:09:20,033 --> 00:09:21,618
3つの事実誤認を発見しました

43
00:09:21,659 --> 00:09:23,620
そして2つのスペルミス、

44
00:09:23,661 --> 00:09:26,205
まだ 4 ページ目まで進んでいません。

45
00:09:26,289 --> 00:09:28,291
朝食は食べましたか？

46
00:09:28,374 --> 00:09:29,417
はい。

47
00:09:29,500 --> 00:09:30,626
嘘つき。

48
00:09:30,710 --> 00:09:32,712
バージニア、そうではありません
私の主張。

49
00:09:32,795 --> 00:09:35,131
それはあなた自身の医師のものです。

50
00:09:35,214 --> 00:09:37,842
送ります

51
00:09:37,925 --> 00:09:41,345
いくつかの果物でネリーアップ
そしてパン。

52
00:09:41,387 --> 00:09:43,138
右。では、ランチ。

53
00:09:43,180 --> 00:09:44,181
ちゃんとしたランチ、

54
00:09:44,265 --> 00:09:46,934
夫と妻
一緒に座って…

55
00:09:47,017 --> 00:09:50,145
スープ、プリン、その他すべて。

56
00:09:50,229 --> 00:09:52,523
必要に応じて強制的に。

57
00:09:54,566 --> 00:09:56,818
レナード、信じてるよ
最初の文があるかもしれません。

58
00:10:02,115 --> 00:10:04,367
それなら、仕事してください。

59
00:10:11,207 --> 00:10:13,209
それなら食べなければなりません。

60
00:11:11,057 --> 00:11:14,226
ダロウェイ夫人は言いました...

61
00:11:14,310 --> 00:11:20,733
彼女は花を買ってくれるだろう...
彼女自身。

62
00:11:20,816 --> 00:11:22,026
<i>夫人ダロウェイは言いました</i>

63
00:11:22,109 --> 00:11:25,362
<i>彼女は花を買うつもりだった
彼女自身</i>

64
00:11:27,114 --> 00:11:30,242
サリー、買おうと思う
花は私自身。

65
00:11:30,325 --> 00:11:32,452
何 ？

66
00:11:32,619 --> 00:11:34,621
何の花？

67
00:11:34,704 --> 00:11:37,415
ああ、くそ。忘れた。

68
00:11:38,625 --> 00:11:40,251
あなたは決して行かない
大きな男の子になるために

69
00:11:40,335 --> 00:11:42,462
食べなければ
あなたの朝食。

70
00:11:42,587 --> 00:11:43,922
あなたはそうなるでしょう
お兄さん。

71
00:11:44,005 --> 00:11:45,048
とても重要な仕事です。

72
00:11:45,131 --> 00:11:46,257
お誕生日おめでとう。

73
00:11:46,341 --> 00:11:48,009
- おはよう、ハニー。
- ああ、ダン。

74
00:11:49,135 --> 00:11:50,678
自分の誕生日にはバラを。

75
00:11:50,762 --> 00:11:52,096
やりすぎだよ。
本当に。

76
00:11:52,180 --> 00:11:54,765
彼は今それを食べるでしょう
あなたがここにいるということ。

77
00:11:56,142 --> 00:11:57,101
あなたの誕生日です。

78
00:11:57,143 --> 00:11:58,769
外出すべきではない
私に花を買ってくれます。

79
00:11:58,811 --> 00:12:00,438
まあ、あなたはまだ寝ていました。

80
00:12:00,521 --> 00:12:02,189
それで ？

81
00:12:02,273 --> 00:12:04,191
さて、私たちは決めました
その方が良いでしょう

82
00:12:04,275 --> 00:12:06,151
寝かせてあげたら
少しはありましたね？

83
00:12:06,235 --> 00:12:07,444
おはよう、バグ。

84
00:12:11,156 --> 00:12:12,449
休む必要があります、ローラ。

85
00:12:12,491 --> 00:12:14,117
あと 4 か月しかありません。

86
00:12:14,201 --> 00:12:15,285
ダン、やめて。

87
00:12:15,327 --> 00:12:16,828
元気です。

88
00:12:16,912 --> 00:12:18,830
ただ疲れているだけです。

89
00:12:20,165 --> 00:12:22,209
私は彼に言い続けてきた
彼は朝食を食べなければなりません。

90
00:12:22,292 --> 00:12:23,460
それは本当だ。

91
00:12:23,502 --> 00:12:25,253
素晴らしい一日ですね。

92
00:12:25,337 --> 00:12:27,672
二人で何するの
それをやるべきですか？

93
00:12:27,756 --> 00:12:31,384
計画は決まっています。
そうじゃないですか？

94
00:12:31,468 --> 00:12:32,635
どのような計画ですか？

95
00:12:32,677 --> 00:12:34,012
うーん...

96
00:12:34,095 --> 00:12:36,723
まあ、そんなことはないだろう
大いにパーティーをして、

97
00:12:36,806 --> 00:12:37,765
言ったらそうなるだろうか

98
00:12:37,849 --> 00:12:38,891
事前にすべての詳細を確認しますか？

99
00:12:38,975 --> 00:12:40,143
まあ、やめたほうがいいよ

100
00:12:40,184 --> 00:12:41,811
それで質問するんですか？

101
00:12:41,853 --> 00:12:44,105
その時は？

102
00:12:44,188 --> 00:12:45,481
行ったほうがいいよ。

103
00:12:45,523 --> 00:12:46,482
良い一日を。

104
00:12:46,607 --> 00:12:47,608
あなたも。

105
00:12:50,986 --> 00:12:52,863
ダン、お誕生日おめでとう。

106
00:12:52,947 --> 00:12:54,073
ああ、ありがとう。

107
00:13:28,189 --> 00:13:29,899
終わらせる必要があります
あなたの朝食。

108
00:13:56,007 --> 00:13:57,717
ああ、ケーキを作るつもりです。

109
00:14:00,387 --> 00:14:03,056
それが私がやることです。

110
00:14:03,139 --> 00:14:05,141
ケーキを作るつもりです
パパの誕生日に。

111
00:14:05,225 --> 00:14:06,768
ママ、手伝ってもいい？

112
00:14:07,769 --> 00:14:09,229
ケーキ作りを手伝ってもいいですか？

113
00:14:10,813 --> 00:14:12,440
もちろんできますよ、スイートピー。

114
00:14:14,275 --> 00:14:15,943
やるつもりはない
あなたなしでは何も。

115
00:14:16,068 --> 00:14:17,028
いいえ、もちろんです。

116
00:14:17,111 --> 00:14:18,821
来なければなりません。

117
00:14:18,905 --> 00:14:22,116
もちろん。

118
00:14:22,199 --> 00:14:23,242
そう、私はいつもあなたが欲しかったのです

119
00:14:23,284 --> 00:14:25,286
そして関係者の皆様
実際の式典では。

120
00:14:25,369 --> 00:14:27,079
わからない。

121
00:14:27,121 --> 00:14:28,539
60くらい。

122
00:14:28,622 --> 00:14:29,999
まあ、そうなるだろう。

123
00:14:30,082 --> 00:14:31,917
それはとても意味のあることだ。

124
00:14:32,001 --> 00:14:33,252
その機会全体。

125
00:14:33,293 --> 00:14:35,337
それが私にできる最低限のことです

126
00:14:35,420 --> 00:14:37,422
素敵なディナーを食べるために
そしてありがとうと言う

127
00:14:37,464 --> 00:14:38,590
みんなに。

128
00:14:38,632 --> 00:14:40,258
あなたは彼のためにたくさんのことをしてきました。

129
00:14:40,342 --> 00:14:41,802
ああ、それはイエスだと思います。

130
00:14:41,885 --> 00:14:43,428
彼はきっと大喜びするでしょう。

131
00:14:43,595 --> 00:14:44,763
何てことだ。

132
00:14:44,846 --> 00:14:47,974
とても興奮しています。
ああ、良かった。

133
00:14:48,058 --> 00:14:49,434
誰も来なかったらどうしますか？

134
00:14:49,476 --> 00:14:51,186
クラリッサ・ヴォーンです。

135
00:14:51,269 --> 00:14:53,563
はい、確認しているだけです

136
00:14:53,646 --> 00:14:55,940
車を送っているということ
まず私を迎えに来てください。

137
00:14:55,982 --> 00:14:57,317
うん。

138
00:14:57,400 --> 00:14:58,985
- こんにちは、クラリッサ。
- こんにちは、話せません。

139
00:14:59,068 --> 00:15:01,696
そして私たちは
679ハドソンに行き、

140
00:15:01,779 --> 00:15:03,656
それは9番目と14番目です。

141
00:15:03,739 --> 00:15:07,368
それならあなたは私をアップタウンに連れて行ってくれるでしょう
そしてあなたは私たちを待ってくれるでしょう。

142
00:15:07,451 --> 00:15:09,036
そして7時には終わります。

143
00:15:17,211 --> 00:15:21,173
花！
なんて美しい朝でしょう。

144
00:15:21,256 --> 00:15:23,175
こんにちは、クラリッサ。
元気ですか ？

145
00:15:24,176 --> 00:15:25,677
パーティーを開いています。

146
00:15:25,719 --> 00:15:28,722
私の友人のリチャードが勝ちました
カラザー家。

147
00:15:28,805 --> 00:15:30,182
いやあ、それはすごいですね…

148
00:15:31,141 --> 00:15:32,767
それが何なのか知っていたら。

149
00:15:32,851 --> 00:15:36,521
詩の賞です
一生の仕事のために。

150
00:15:37,939 --> 00:15:39,441
それは最も権威のあるものです。

151
00:15:39,524 --> 00:15:40,942
詩人にとって、
それがあなたにできる最善のことです。

152
00:15:41,025 --> 00:15:42,235
ああ、とても良かった。

153
00:15:42,318 --> 00:15:44,070
それで、何が欲しいですか？

154
00:15:44,153 --> 00:15:45,989
百合は完璧ですね。

155
00:15:46,030 --> 00:15:49,158
いいえ、あまりにも病的です。

156
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
アジサイかな。

157
00:15:50,368 --> 00:15:51,786
そして、ええと...

158
00:15:51,869 --> 00:15:55,915
ああ、ああ、ただ食べましょう
バラのバケツ。

159
00:15:58,334 --> 00:16:02,546
そして...私は行くと思います
これらを持っていくために。

160
00:16:02,630 --> 00:16:03,380
ロドニー？

161
00:16:03,505 --> 00:16:04,924
わかった。

162
00:16:05,007 --> 00:16:05,966
ありがとう。

163
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
実際に試してみた
リチャードの小説を読むためです。

164
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
やったね？

165
00:16:14,725 --> 00:16:17,394
ああ、わかっています。それは簡単ではありません。

166
00:16:17,519 --> 00:16:18,603
知っている。

167
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
それは彼にかかった
書くのに10年。

168
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
たぶんそれはただかかる
あと10冊読まなければなりません。

169
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
それはあなたですよね？

170
00:16:28,154 --> 00:16:29,531
とは何ですか？

171
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
小説では、
それはあなたではないでしょうか？

172
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
ああ、なるほど。

173
00:16:33,910 --> 00:16:35,411
うん。

174
00:16:35,536 --> 00:16:36,913
ある意味。

175
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
つまり、ある意味では。

176
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
ご存知のように、リチャードは作家です。

177
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
それが彼なのです。

178
00:16:41,167 --> 00:16:42,668
彼は物を使います
それは実際に起こります。

179
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
うん。

180
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
そして何年も前、
彼と私は学生でした。

181
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
それは本当だ。

182
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
でも、ご存知のとおり、
それから彼は物事を変えます。

183
00:16:50,384 --> 00:16:51,176
ああ、確かに。

184
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
悪い意味ではありません。

185
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
それはもっと...
彼はそれらを自分のものにします。

186
00:17:10,153 --> 00:17:16,785
女の一生…
たった一日で、

187
00:17:16,868 --> 00:17:23,666
たった一日…そしてその日のうちに、

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
彼女の一生。

189
00:17:27,378 --> 00:17:29,589
これが私たちに必要なものなのです。

190
00:17:29,630 --> 00:17:31,090
短縮中...

191
00:18:30,564 --> 00:18:34,359
ダロウェイ夫人、あなたです。

192
00:18:34,443 --> 00:18:35,736
はい、私です！

193
00:18:35,819 --> 00:18:38,322
ああ...私です。

194
00:18:38,405 --> 00:18:39,614
入ってください。

195
00:18:41,158 --> 00:18:44,411
リチャード、
美しい朝です。

196
00:18:44,494 --> 00:18:47,956
入れてはどうでしょうか
もう少し明るい？

197
00:18:48,039 --> 00:18:49,791
まだ朝ですか？

198
00:18:49,874 --> 00:18:51,751
はい、そうです。

199
00:18:51,835 --> 00:18:54,003
私は死んでしまったのですか？

200
00:18:55,880 --> 00:18:58,216
おはようございます、愛する人よ。

201
00:19:01,344 --> 00:19:02,261
訪問者はいますか？

202
00:19:02,345 --> 00:19:03,304
はい。

203
00:19:03,387 --> 00:19:04,513
彼らはまだここにいるのですか？

204
00:19:04,555 --> 00:19:06,057
いいえ、彼らは去ってしまいました。

205
00:19:06,140 --> 00:19:07,975
うーん。彼らの様子はどうでしたか？

206
00:19:08,059 --> 00:19:10,019
今日 ？

207
00:19:10,102 --> 00:19:12,146
黒い炎のようなもの。

208
00:19:13,480 --> 00:19:14,607
つまり、一種の光

209
00:19:14,690 --> 00:19:18,152
そして同時に暗い。

210
00:19:18,235 --> 00:19:20,446
ちょっとあったよ
まるで帯電したクラゲのよう。

211
00:19:21,989 --> 00:19:23,907
彼らは歌っていました。

212
00:19:23,991 --> 00:19:25,492
ギリシャ人だったかもしれない。

213
00:19:26,910 --> 00:19:29,621
ということで、式典は5時からです。

214
00:19:29,704 --> 00:19:30,956
覚えていますか ？

215
00:19:37,045 --> 00:19:40,965
そして...パーティー
の直後です。

216
00:19:50,349 --> 00:19:51,934
彼らはあなたに朝食を持ってきてくれました、
そうではなかったでしょうか？

217
00:19:52,018 --> 00:19:54,770
なんという質問でしょう。もちろん。

218
00:19:54,854 --> 00:19:55,855
リチャード、食べましたか？

219
00:19:55,938 --> 00:19:57,273
さて、見えますか？

220
00:19:57,356 --> 00:19:59,525
ここですか？

221
00:19:59,608 --> 00:20:00,568
何か朝食はありますか？

222
00:20:00,651 --> 00:20:02,987
いいえ、見えません。

223
00:20:03,070 --> 00:20:04,822
そうですね、それなら私はそうする必要があります
食べたんですよね？

224
00:20:04,905 --> 00:20:07,282
たぶん。

225
00:20:07,366 --> 00:20:08,408
関係ありますか？

226
00:20:10,118 --> 00:20:11,411
もちろん、それは重要です。

227
00:20:11,453 --> 00:20:14,873
医師の言うことはわかります。

228
00:20:21,087 --> 00:20:24,049
錠剤をスキップしていませんか？

229
00:20:24,132 --> 00:20:25,425
クラリッサ、これは許せない。

230
00:20:25,508 --> 00:20:26,426
何を取りますか？

231
00:20:26,509 --> 00:20:27,760
誇りと勇気を持たなければならない

232
00:20:27,844 --> 00:20:29,262
みんなの前で。

233
00:20:29,304 --> 00:20:31,431
おお。ハニー、そうではありません
パフォーマンス。

234
00:20:31,556 --> 00:20:32,557
もちろんそうです。

235
00:20:32,640 --> 00:20:34,851
賞品をもらいました
私のパフォーマンスのために。

236
00:20:34,934 --> 00:20:35,893
そうですね、それは
ナンセンス。

237
00:20:35,977 --> 00:20:38,104
エイズにかかったことで賞を受賞しました
そして気が狂いそうになる

238
00:20:38,187 --> 00:20:39,355
そしてそれに対して勇敢であること。

239
00:20:39,438 --> 00:20:41,774
実は賞品を頂きました
乗り越えてきたから。

240
00:20:41,816 --> 00:20:43,609
それは真実ではありません。

241
00:20:43,692 --> 00:20:45,236
- 生き残るためには、それがすべてです
- それは本当ではありません。

242
00:20:45,319 --> 00:20:46,779
で賞を頂きました。
ああ、彼らはそう思うでしょう

243
00:20:46,862 --> 00:20:47,947
私にくれただろう
私が健康だったら？

244
00:20:47,988 --> 00:20:49,990
はい、実際のところ、そう思います。

245
00:20:57,998 --> 00:21:00,000
ここのどこかにありますか？

246
00:21:00,083 --> 00:21:01,001
何 ？

247
00:21:01,084 --> 00:21:02,502
賞品。
見てみたいと思います。

248
00:21:06,715 --> 00:21:09,050
いいえ、まだ取得していません。

249
00:21:11,011 --> 00:21:12,804
今夜です。

250
00:21:12,887 --> 00:21:14,430
本気ですか ？

251
00:21:14,514 --> 00:21:18,977
ええと...覚えています
完璧に儀式。

252
00:21:20,019 --> 00:21:22,605
持っているようです
時間切れになった。

253
00:21:27,276 --> 00:21:28,361
リチャード。

254
00:21:28,444 --> 00:21:32,948
リチャード...パーティーだよ

255
00:21:33,032 --> 00:21:35,326
そしてそれはただのパーティーです。

256
00:21:36,619 --> 00:21:38,620
ふーむ ？完全に実装されています

257
00:21:38,704 --> 00:21:42,458
尊敬する人たちによって
そしてあなたを賞賛します。

258
00:21:42,541 --> 00:21:44,042
ちょっとしたパーティーですね？

259
00:21:44,126 --> 00:21:45,752
選抜パーティーですね？

260
00:21:45,836 --> 00:21:47,296
あなたの友人たち。

261
00:21:47,379 --> 00:21:49,214
友達をみんな失ったのかと思った。

262
00:21:49,297 --> 00:21:51,383
運転したのかと思った
私の友達は狂っています。

263
00:21:52,509 --> 00:21:53,468
イエス。

264
00:21:53,552 --> 00:21:55,762
ああ、ダロウェイ夫人、

265
00:21:55,845 --> 00:22:00,433
いつもパーティーを開いている
沈黙を覆うために。

266
00:22:12,528 --> 00:22:13,779
リチャード…

267
00:22:17,533 --> 00:22:19,535
何もする必要はありません。

268
00:22:19,618 --> 00:22:21,579
あなたがしなければならないのは現れることだけです、

269
00:22:21,662 --> 00:22:24,748
ソファに座ってください。

270
00:22:26,417 --> 00:22:28,460
そして私もそこにいます。

271
00:22:30,254 --> 00:22:32,005
これは人々のグループです

272
00:22:32,089 --> 00:22:35,884
あなたに伝えたい人は
あなたの作品は生き続けるのです。

273
00:22:35,926 --> 00:22:37,135
ああ、そうですか？

274
00:22:37,219 --> 00:22:40,180
私の作品は生きていくのでしょうか？

275
00:22:40,263 --> 00:22:42,432
それをやり遂げることはできません、
クラリッサ。

276
00:22:42,599 --> 00:22:45,602
ああ...なぜそんなことを言うのですか？

277
00:22:45,685 --> 00:22:47,270
- 私はできません。
- なぜ ？

278
00:22:47,353 --> 00:22:48,980
欲しかったから
作家になる、それだけです。

279
00:22:49,063 --> 00:22:49,981
それで ？

280
00:22:50,064 --> 00:22:52,942
そのすべてについて書きたかったのです。

281
00:22:52,984 --> 00:22:55,111
起こるすべてのこと
一瞬で。

282
00:22:55,194 --> 00:22:57,238
花の見え方

283
00:22:57,280 --> 00:22:59,031
あなたがそれらを運んだとき
あなたの腕の中で。

284
00:22:59,115 --> 00:23:01,409
このタオル、なんと...匂いがする、
どのように感じるか。

285
00:23:01,492 --> 00:23:02,577
このスレッド。

286
00:23:02,618 --> 00:23:07,081
私たちのすべての気持ちが、
あなたと私のもの。

287
00:23:07,164 --> 00:23:10,876
その歴史は、
かつての私たち。

288
00:23:10,960 --> 00:23:12,711
世界のすべて。

289
00:23:14,046 --> 00:23:17,299
全てがごちゃ混ぜになってしまった…

290
00:23:17,382 --> 00:23:20,177
今はすべてが混ざっているように。

291
00:23:23,930 --> 00:23:25,932
そして失敗してしまいました。

292
00:23:31,980 --> 00:23:35,191
失敗しました。

293
00:23:35,275 --> 00:23:39,112
何から始めても、
最終的にははるかに少なくなります。

294
00:23:43,741 --> 00:23:47,328
まったくのクソプライド…
そして愚かさ。

295
00:23:55,169 --> 00:23:58,422
私たちは何でも欲しいですよね？

296
00:24:02,134 --> 00:24:03,052
そうだと思います。

297
00:24:03,135 --> 00:24:06,305
あなたはビーチで私にキスしました。

298
00:24:11,351 --> 00:24:12,269
うん。

299
00:24:12,352 --> 00:24:14,146
覚えていますか...

300
00:24:16,565 --> 00:24:18,817
何年前ですか？

301
00:24:18,900 --> 00:24:20,068
もちろん。

302
00:24:20,151 --> 00:24:23,488
それで何がしたかったのですか？

303
00:24:28,993 --> 00:24:30,787
近づいてください。

304
00:24:32,830 --> 00:24:34,415
私はここにいます。

305
00:24:34,540 --> 00:24:36,667
もっと近くに来て、お願いできますか？

306
00:24:42,548 --> 00:24:44,300
私の手を取ってください。

307
00:24:49,471 --> 00:24:51,056
怒るでしょうか？

308
00:24:53,308 --> 00:24:55,519
怒るだろうか
あなたが現れなかったら

309
00:24:55,602 --> 00:24:56,853
パーティーで？

310
00:24:56,895 --> 00:25:00,232
私が死んだら怒るでしょうか？

311
00:25:00,315 --> 00:25:01,525
死んでしまったら？

312
00:25:01,608 --> 00:25:03,944
このパーティーは誰のためのものですか？

313
00:25:04,986 --> 00:25:06,154
どういう意味ですか、誰のためですか？

314
00:25:06,237 --> 00:25:08,073
何を聞いているのですか？
何を言おうとしているのですか？

315
00:25:08,156 --> 00:25:09,866
何も言おうとしているわけではありません。

316
00:25:09,949 --> 00:25:11,034
うーん。

317
00:25:11,117 --> 00:25:12,368
私が言ってるのは...

318
00:25:12,494 --> 00:25:17,582
ただ生きてるだけだと思う
あなたを満足させるために。

319
00:25:25,881 --> 00:25:30,719
そうですね...それが私たちのやっていることです。

320
00:25:30,803 --> 00:25:32,555
それが人々のすることなのです。

321
00:25:32,638 --> 00:25:36,392
彼らはお互いのために生き続けます。

322
00:25:36,433 --> 00:25:37,434
そして医師たちはあなたにこう言いました。

323
00:25:37,476 --> 00:25:38,936
あなたは、死ぬ必要はありません。

324
00:25:38,977 --> 00:25:39,937
彼らはあなたにそう言いました。

325
00:25:41,063 --> 00:25:43,523
あなたは...生きていける
何年もこのまま。

326
00:25:43,607 --> 00:25:45,400
そうですね、まさに。

327
00:25:48,487 --> 00:25:49,446
これは受け入れられません。

328
00:25:50,614 --> 00:25:52,407
私はあなたの言うことを受け入れません。

329
00:25:52,490 --> 00:25:53,450
おお。

330
00:25:53,491 --> 00:25:55,785
そしてそれはあなたのためです
決めること、ですか？

331
00:25:56,661 --> 00:25:58,329
どれくらい経ちましたか
それをやってるの？

332
00:25:59,622 --> 00:26:00,623
何年ですか？

333
00:26:00,665 --> 00:26:01,958
アパートに来ています。

334
00:26:03,084 --> 00:26:06,045
あなた自身の人生はどうですか？

335
00:26:06,129 --> 00:26:08,756
サリーはどうですか？

336
00:26:09,048 --> 00:26:11,092
私が死ぬまで待ってください。

337
00:26:11,175 --> 00:26:12,551
それからあなたは考えなければなりません
あなた自身の。

338
00:26:14,095 --> 00:26:15,888
どうですか？

339
00:26:24,021 --> 00:26:25,814
リチャード…

340
00:26:28,358 --> 00:26:31,236
それは素晴らしいでしょう
もしあなたがパーティーに来たなら、

341
00:26:31,320 --> 00:26:33,780
あなたが感じたら
来るのに十分です。

342
00:26:33,864 --> 00:26:35,032
ただお知らせしておきますと、

343
00:26:35,115 --> 00:26:38,201
カニのものを作っています。

344
00:26:38,285 --> 00:26:41,246
私が想像しているわけではありません
それはあなたにとって何の違いもありません。

345
00:26:41,329 --> 00:26:42,956
もちろん、
それは違いを生みます。

346
00:26:43,039 --> 00:26:44,249
私はカニのことが大好きです。

347
00:26:46,042 --> 00:26:48,336
クラリッサ？

348
00:26:49,462 --> 00:26:50,546
はい ？

349
00:27:05,186 --> 00:27:07,313
3時半には戻りますので、

350
00:27:07,354 --> 00:27:08,856
そして私はあなたを助けます
服を着る。

351
00:27:08,939 --> 00:27:11,150
素晴らしい。

352
00:27:11,191 --> 00:27:13,277
3時30分。

353
00:27:24,871 --> 00:27:26,373
素晴らしい。

354
00:27:51,480 --> 00:27:57,069
<i>この日だよ、これ
一日中...</i>

355
00:28:06,453 --> 00:28:08,372
<i>彼女の運命が明らかになる
彼女に。</i>

356
00:28:15,212 --> 00:28:16,588
すみません、ウルフさん。

357
00:28:16,671 --> 00:28:19,007
ウルフさんは私が来るように言った
そしてあなたと話してください。

358
00:28:20,717 --> 00:28:22,469
ほぼ終わったよ、ネリー。

359
00:28:22,552 --> 00:28:24,512
キッチンで言ってもいいよ。

360
00:28:24,596 --> 00:28:26,097
もうすぐダウンします。

361
00:28:30,893 --> 00:28:33,229
ふーむ。

362
00:28:34,397 --> 00:28:36,691
何が起こるかというと、
彼女は何か欲しいと言います、

363
00:28:36,774 --> 00:28:38,234
そして判明しました
彼女はそうしません。

364
00:28:38,317 --> 00:28:39,985
そうですね、彼女は決してそんなことはありませんよね？

365
00:28:40,069 --> 00:28:41,028
彼女は何も望んでいません。

366
00:28:41,111 --> 00:28:42,071
うーん、うーん。

367
00:28:42,112 --> 00:28:44,406
特に彼女がいるときは
特にその後は。

368
00:28:44,448 --> 00:28:45,407
それは確かな兆候だ。

369
00:28:45,532 --> 00:28:46,659
そこにいたらよかったのに。

370
00:28:46,742 --> 00:28:48,077
あなたもそうだったらよかったのに。

371
00:28:48,160 --> 00:28:50,329
あなたは彼女にそんな表情をしましたか？

372
00:28:50,412 --> 00:28:51,455
そんな表情してるの？

373
00:28:54,041 --> 00:28:55,834
<i>私は言いました、奥様...</i>

374
00:29:02,299 --> 00:29:04,551
はい、ネリー、教えてください。

375
00:29:04,634 --> 00:29:05,760
どうすれば助けられますか?

376
00:29:05,802 --> 00:29:07,137
昼食のことです。

377
00:29:07,220 --> 00:29:10,598
ちょうど持っていた
自分の力で前に進むこと。

378
00:29:10,640 --> 00:29:12,433
わかりました。

379
00:29:15,228 --> 00:29:17,230
パイを選びましたか？

380
00:29:17,313 --> 00:29:19,023
私はラムパイを選びました。

381
00:29:19,106 --> 00:29:21,317
それが適しているようです。

382
00:29:21,400 --> 00:29:24,862
あなたはとても忙しいです
あなたの書き込みで...

383
00:29:24,945 --> 00:29:29,366
指示はありませんでした。

384
00:29:30,534 --> 00:29:32,995
覚えていますか
私の妹が来ることを

385
00:29:33,037 --> 00:29:34,663
4時に子供たちと一緒に？

386
00:29:34,747 --> 00:29:35,914
はい、奥様。

387
00:29:35,998 --> 00:29:37,958
忘れてはいなかった。

388
00:29:40,419 --> 00:29:41,628
中国茶だと思います。

389
00:29:44,506 --> 00:29:46,591
そして生姜。

390
00:29:49,386 --> 00:29:50,804
ジンジャー、奥様？

391
00:29:53,056 --> 00:29:56,684
私は…したい
子供たちにご褒美をあげるために。

392
00:29:59,395 --> 00:30:01,022
私たちはロンドンに行かなければなりません

393
00:30:01,105 --> 00:30:02,023
生姜の為に、奥様。

394
00:30:02,106 --> 00:30:03,399
これはまだ終わっていないのですが、

395
00:30:03,524 --> 00:30:05,401
そして残りです
昼食の

396
00:30:05,526 --> 00:30:06,903
準備をするために。

397
00:30:07,987 --> 00:30:09,864
12:30の電車、ネリー、
あなたを手に入れます

398
00:30:09,947 --> 00:30:11,490
午後1時過ぎにロンドンに到着。

399
00:30:11,574 --> 00:30:13,034
2時30分に帰ってきたら、

400
00:30:13,075 --> 00:30:15,703
あなたはリッチモンドに戻るべきです
3時過ぎ。

401
00:30:17,413 --> 00:30:18,664
計算間違えてるのかな？

402
00:30:19,790 --> 00:30:20,916
いいえ。

403
00:30:21,000 --> 00:30:23,460
さて、それでは何かありますか
ネリー、あなたを引き留めているのですか？

404
00:30:32,552 --> 00:30:34,679
何も考えられない
もっと爽快な

405
00:30:34,721 --> 00:30:35,889
ロンドン旅行よりも。

406
00:30:43,188 --> 00:30:44,898
- おはようございます、ウルフさん。
- おはよう。

407
00:30:44,981 --> 00:30:47,942
公開させていただきます
もう新しい作家はいらない。

408
00:30:48,026 --> 00:30:49,068
言っておきたいのですが、

409
00:30:49,152 --> 00:30:50,903
10個の間違いを発見しました
最初の証明で。

410
00:30:50,987 --> 00:30:52,572
その時に見つけられたのは幸運でした。

411
00:30:52,655 --> 00:30:56,534
<i>パッションデールは...
納骨堂</i>

412
00:30:56,617 --> 00:30:59,245
<i>そこからは何も返されませんでした。</i>

413
00:31:00,955 --> 00:31:02,832
その可能性はあると思いますか

414
00:31:02,915 --> 00:31:04,583
実際に悪い書き込み
より高いものを引き寄せる

415
00:31:04,667 --> 00:31:05,501
エラーの発生率?

416
00:31:07,461 --> 00:31:10,422
それでよければ、と思いました
少し散歩してもいいかもしれません。

417
00:31:12,007 --> 00:31:13,383
遠くないですか？

418
00:31:13,425 --> 00:31:14,927
いいえ、空気のためだけです。

419
00:31:17,763 --> 00:31:18,889
それなら行ってください。

420
00:31:19,931 --> 00:31:22,100
午前中に歩けたら

421
00:31:22,184 --> 00:31:23,560
私は幸せな人になるでしょう。

422
00:31:33,987 --> 00:31:35,780
彼女は死ぬでしょう。

423
00:31:37,990 --> 00:31:39,283
彼女は死ぬつもりだ。

424
00:31:41,744 --> 00:31:44,413
そういうことが起こるのです。

425
00:31:44,580 --> 00:31:45,998
はぁ。

426
00:31:46,082 --> 00:31:47,667
それでおしまい。

427
00:31:54,048 --> 00:31:55,591
彼女は自殺するだろう。

428
00:31:58,719 --> 00:32:00,762
彼女は自殺するだろう
何かを超えて

429
00:32:00,846 --> 00:32:02,681
それは問題ではないようです。

430
00:32:02,764 --> 00:32:05,309
考えてみましょう。

431
00:32:05,392 --> 00:32:07,144
ママ、鍋に油を塗るのよ。

432
00:32:07,227 --> 00:32:09,312
鍋に油を塗っているのは知っていますが、
甘いもの。

433
00:32:09,396 --> 00:32:10,689
それはママも知っているよ。

434
00:32:13,149 --> 00:32:15,485
これが私たちがやろうとしていることです。

435
00:32:16,569 --> 00:32:21,407
小麦粉…ボウル…ふるい。

436
00:32:21,491 --> 00:32:22,533
やってもいいですか、ママ？

437
00:32:23,618 --> 00:32:25,203
小麦粉をふるいにかけてもらえますか？

438
00:32:26,746 --> 00:32:28,414
はい、小麦粉をふるいにかけてもいいですが、
赤ちゃん、

439
00:32:28,539 --> 00:32:30,208
それがあなたを幸せにするなら。

440
00:32:36,047 --> 00:32:37,465
うん。

441
00:32:41,176 --> 00:32:43,512
綺麗じゃないですか？

442
00:32:43,595 --> 00:32:46,890
思わない？
雪のようですか？

443
00:32:46,974 --> 00:32:47,891
ふーむ ？

444
00:32:47,975 --> 00:32:48,892
わかった。

445
00:32:48,976 --> 00:32:51,311
さて、次は...

446
00:32:51,353 --> 00:32:53,021
次に行くのは

447
00:32:53,105 --> 00:32:56,233
あなたに見せるために... えー、それは...

448
00:32:56,316 --> 00:32:57,442
カップを測ります。

449
00:32:57,526 --> 00:32:59,986
ママ、そんなに難しいことじゃないよ。

450
00:33:00,028 --> 00:33:01,821
さて、わかりました。
それは難しくないことはわかっています。

451
00:33:01,905 --> 00:33:02,864
ただ、私は...

452
00:33:02,947 --> 00:33:05,325
ただこれをやりたいだけです
パパのために。

453
00:33:05,366 --> 00:33:07,327
彼の誕生日だから？

454
00:33:07,368 --> 00:33:08,328
それは正しい。

455
00:33:08,369 --> 00:33:09,871
私たちはケーキを焼いています

456
00:33:09,913 --> 00:33:11,873
彼に見せるために
私たちが彼を愛しているということ。

457
00:33:11,956 --> 00:33:14,500
そうでないと彼は分からないでしょう
私たちは彼を愛していますか？

458
00:33:17,545 --> 00:33:19,922
それは正しい。

459
00:33:29,014 --> 00:33:30,724
すべてのものを手に入れました。

460
00:33:30,808 --> 00:33:33,060
またすぐに出ますよ。

461
00:33:33,143 --> 00:33:34,812
何という動物園でしょう！

462
00:33:34,895 --> 00:33:37,606
なぜ人は話さなければならないのか
ドライクリーニングについては？

463
00:33:37,689 --> 00:33:39,816
つまり、そこに何があるのか
について話すには？

464
00:33:39,900 --> 00:33:41,526
あなたに花を買ってあげました。

465
00:33:43,820 --> 00:33:45,071
どこにいるの ？

466
00:33:45,155 --> 00:33:46,865
ここで。

467
00:33:46,907 --> 00:33:49,326
職場に誰かがいる
私をカバーするために。

468
00:33:49,409 --> 00:33:52,620
一晩中一緒にいます。

469
00:33:58,960 --> 00:34:00,294
大丈夫ですか？

470
00:34:00,378 --> 00:34:02,255
もちろん。

471
00:34:05,633 --> 00:34:07,969
リチャードを見たんでしょうね。

472
00:34:08,052 --> 00:34:09,345
それは正しい。

473
00:34:12,098 --> 00:34:13,849
もちろんです。

474
00:34:14,934 --> 00:34:15,851
きっと彼はこう言ったと思います、

475
00:34:15,935 --> 00:34:17,561
<i>ああ、ところで、
ハニー、よろしいですか？</i>

476
00:34:17,645 --> 00:34:18,729
<i>パーティーに参加しなくてもいいですか?</i>

477
00:34:20,856 --> 00:34:22,065
心配しないでください。

478
00:34:22,107 --> 00:34:23,775
彼はいつも現れます。

479
00:34:23,859 --> 00:34:24,902
ああ、確かに。

480
00:34:24,985 --> 00:34:26,069
最後に。

481
00:34:26,111 --> 00:34:27,904
なんだ、リチャードが賞を逃したのか？

482
00:34:27,988 --> 00:34:30,115
彼の仕事について話すチャンス。

483
00:34:30,198 --> 00:34:31,575
私はそうは思わない。

484
00:34:31,616 --> 00:34:32,742
彼は現れるでしょう。

485
00:34:32,826 --> 00:34:34,536
あなたが座席を決めました。

486
00:34:36,162 --> 00:34:37,455
そうしました。

487
00:34:39,666 --> 00:34:41,417
信じられない...
ルイス・ウォーターズ。

488
00:34:41,543 --> 00:34:43,753
ルイは来ますか？

489
00:34:43,836 --> 00:34:44,921
リチャードのルイ？

490
00:34:44,963 --> 00:34:46,339
彼はそうです。

491
00:34:46,422 --> 00:34:48,424
あなたは彼を私の隣に置きました。

492
00:34:51,010 --> 00:34:53,012
なぜ私はいつも持っているのですか
元恋人の隣に座る？

493
00:34:53,095 --> 00:34:54,931
これは何かのヒントでしょうか、
恋人？

494
00:34:55,014 --> 00:34:57,433
そして、とにかく、そうすべきではありません
元恋人たちはテーブルを持っています

495
00:34:57,558 --> 00:35:00,936
自分たちの、
彼ら全員が一緒にできる場所

496
00:35:00,978 --> 00:35:02,479
最高の苦痛ですか？

497
00:35:05,149 --> 00:35:06,567
休みです。

498
00:35:08,360 --> 00:35:10,654
気絶しないようにしてください
興奮から。

499
00:35:15,367 --> 00:35:17,953
クラリッサ...行くよ
美しくあること。

500
00:35:24,626 --> 00:35:26,378
ありがとう。

501
00:35:26,503 --> 00:35:29,339
どういたしまして。

502
00:35:36,220 --> 00:35:39,265
Why is everything wrong ?

503
00:35:43,853 --> 00:35:45,021
うまくいきませんでした。

504
00:35:45,104 --> 00:35:46,105
くそ ！

505
00:35:46,188 --> 00:35:48,149
うまくいきませんでした。

506
00:35:51,485 --> 00:35:52,820
やあ、スコット。

507
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
こんにちは、バーロウさん。

508
00:36:08,126 --> 00:36:09,711
ママ、ママ、あるよ
誰かがドアのところにいます！

509
00:36:18,386 --> 00:36:19,721
こんにちは ？

510
00:36:21,306 --> 00:36:23,725
こんにちは ？ローラ？

511
00:36:23,808 --> 00:36:24,809
こんにちは、キティ。

512
00:36:24,892 --> 00:36:26,018
こんにちは。邪魔してるのかな？

513
00:36:26,102 --> 00:36:27,687
ああ、もちろんそうではありません。入ってください。

514
00:36:27,770 --> 00:36:28,854
大丈夫ですか？

515
00:36:28,938 --> 00:36:30,481
確かに。

516
00:36:31,565 --> 00:36:32,692
こんにちは、リッチー。

517
00:36:32,775 --> 00:36:33,859
座って下さい。

518
00:36:33,901 --> 00:36:35,361
コーヒーが入っています。

519
00:36:35,402 --> 00:36:37,196
ええと、何か食べますか？

520
00:36:37,238 --> 00:36:38,364
お願いします。

521
00:36:38,447 --> 00:36:39,698
ああ、見てください。

522
00:36:39,782 --> 00:36:42,034
あなたはケーキを作りました。

523
00:36:42,117 --> 00:36:43,368
知っている。

524
00:36:43,410 --> 00:36:44,536
うまくいきませんでした。

525
00:36:44,578 --> 00:36:47,206
うまくいくと思いました。

526
00:36:47,289 --> 00:36:49,750
私は思った
それよりもうまくいくでしょう。

527
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
ああ、ローラ、分かりません

528
00:36:52,002 --> 00:36:53,044
なぜそんなに難しいと思うのですか。

529
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
私にも分かりません。

530
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
誰でもケーキを作ることができます。

531
00:36:55,463 --> 00:36:56,381
知っている。

532
00:36:56,464 --> 00:36:57,507
誰でもできます。

533
00:36:57,591 --> 00:36:59,217
とんでもなく簡単です。

534
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
きっとそうしなかったでしょう
パンにも油を塗ります。

535
00:37:02,429 --> 00:37:04,055
鍋に油を塗りました。

536
00:37:04,139 --> 00:37:05,139
よし。

537
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
ご存知のように、あなたは持っています

538
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
他の美徳...そして
ダンはあなたをとても愛しています、

539
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
彼は気付かないだろう。

540
00:37:10,103 --> 00:37:11,145
何をするにしても、

541
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
彼は言うつもりだ
素晴らしいですね。

542
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
まあ、それは本当です。

543
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
レイさんは誕生日がありますか？

544
00:37:20,446 --> 00:37:21,489
確かにそうです。

545
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
いつですか？

546
00:37:22,656 --> 00:37:23,782
9月。

547
00:37:23,866 --> 00:37:25,284
私たちはカントリークラブに行きます。

548
00:37:25,367 --> 00:37:27,161
私たちはいつも行きます
カントリークラブへ。

549
00:37:27,244 --> 00:37:30,080
マティーニを飲んで過ごします
50人が集まった日。

550
00:37:30,164 --> 00:37:31,707
レイには友達がたくさんいる。

551
00:37:31,790 --> 00:37:34,168
彼はそうです。

552
00:37:34,251 --> 00:37:35,794
お二人とも友達がたくさんいますね。

553
00:37:35,877 --> 00:37:36,837
上手ですね。

554
00:37:40,048 --> 00:37:41,174
レイはどうですか？

555
00:37:41,258 --> 00:37:43,218
しばらく彼に会っていません。

556
00:37:43,301 --> 00:37:44,386
レイは元気だよ。

557
00:37:44,469 --> 00:37:45,595
うーん。

558
00:37:45,637 --> 00:37:47,764
こいつらは
何かですよね？

559
00:37:47,806 --> 00:37:49,099
もう一度言ってもいいでしょう。

560
00:37:49,140 --> 00:37:51,184
彼らは戦争から帰ってきました。

561
00:37:51,267 --> 00:37:53,478
彼らにはそれが当然だったんじゃないでしょうか？

562
00:37:53,561 --> 00:37:55,813
彼らがやったことの後
乗り越えてきた。

563
00:37:55,897 --> 00:37:57,607
彼らは何を受けるに値するのでしょうか？

564
00:37:57,648 --> 00:37:58,858
わからない。

565
00:37:58,941 --> 00:38:01,986
私たち、そう思います。

566
00:38:02,069 --> 00:38:03,946
これ全部。

567
00:38:05,531 --> 00:38:06,699
おお。

568
00:38:06,782 --> 00:38:08,701
あなたは本を読んでいます。

569
00:38:08,784 --> 00:38:09,952
うん。

570
00:38:11,287 --> 00:38:13,205
これは何についてですか？

571
00:38:13,289 --> 00:38:14,540
ああ、それは...

572
00:38:14,623 --> 00:38:17,334
この信じられないほど素晴らしい女性...

573
00:38:17,418 --> 00:38:20,629
まあ、彼女はホステスですし、
彼女は信じられないほど自信があり、

574
00:38:20,712 --> 00:38:22,839
そして彼女はパーティーを開くつもりです、

575
00:38:22,923 --> 00:38:25,300
そしておそらく
彼女は自信があります、

576
00:38:25,342 --> 00:38:28,345
誰もが彼女は大丈夫だと思っている...

577
00:38:28,428 --> 00:38:29,930
しかし彼女はそうではありません。

578
00:38:38,688 --> 00:38:40,690
それで。

579
00:38:41,983 --> 00:38:43,151
良い。

580
00:38:48,197 --> 00:38:49,532
キティ、それは何ですか？

581
00:38:49,615 --> 00:38:51,409
何か問題がありますか?

582
00:38:53,327 --> 00:38:55,496
私は、ええと...持っています
病院に行く

583
00:38:55,538 --> 00:38:56,747
数日間。

584
00:38:56,831 --> 00:38:58,499
キティちゃん。

585
00:38:59,708 --> 00:39:03,003
うん。持っています、ええと...

586
00:39:03,045 --> 00:39:05,297
ある種の...成長、
私の子宮の中で、

587
00:39:05,381 --> 00:39:08,008
そして彼らは入るつもりです
そして見てください。

588
00:39:08,050 --> 00:39:09,009
いつ ？

589
00:39:09,051 --> 00:39:11,386
今日の午後。

590
00:39:12,638 --> 00:39:14,848
そうですね、私にはあなたが必要です
犬に餌をやるために。

591
00:39:16,725 --> 00:39:18,018
もちろん。

592
00:39:35,743 --> 00:39:38,412
それがあなたですか
聞きに来たの？

593
00:39:41,832 --> 00:39:44,001
医者は何をしましたか
正確に言いますか？

594
00:39:45,753 --> 00:39:48,380
まあ、それはおそらく
何が起こったのか。

595
00:39:48,422 --> 00:39:50,883
妊娠について。

596
00:39:52,092 --> 00:39:56,388
問題は...私
つまり、ご存知のように、

597
00:39:56,430 --> 00:39:59,349
私は...
レイと一緒に本当に幸せだよ。

598
00:40:04,104 --> 00:40:06,273
そして今判明したのは
理由がありました。

599
00:40:09,109 --> 00:40:11,236
理由がありました
妊娠できませんでした。

600
00:40:16,324 --> 00:40:17,408
あなたは幸運です、ローラ。

601
00:40:17,450 --> 00:40:19,702
あなたはそうは思わない
自分を女性と呼ぶことができる

602
00:40:19,786 --> 00:40:20,953
あなたが母親になるまで。

603
00:40:26,000 --> 00:40:29,420
冗談は...

604
00:40:29,462 --> 00:40:31,297
私の人生ずっと
何でもできました。

605
00:40:33,674 --> 00:40:36,010
つまり、できる
本当に何でもしてください。

606
00:40:38,429 --> 00:40:40,764
私が欲しかったものを除いて。

607
00:40:40,806 --> 00:40:42,641
はい。

608
00:40:43,725 --> 00:40:45,018
それだけです。

609
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
まあ、少なくとも今はそうなるだろう
それに対処できるようになる。

610
00:40:48,897 --> 00:40:50,899
それは正しい。
それが彼らがやっていることなのです。

611
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
それは正しい。

612
00:40:52,067 --> 00:40:53,443
うーん。心配はありません。

613
00:40:53,485 --> 00:40:55,987
どうなるでしょうか
心配な点は？

614
00:40:56,071 --> 00:40:57,989
いいえ、それはあなたの手の中にはありません。

615
00:40:58,073 --> 00:40:59,366
しかし、それだけです。

616
00:40:59,449 --> 00:41:03,912
それは何人かの手に渡っている
会ったこともない医師。

617
00:41:03,995 --> 00:41:07,623
おそらくある外科医は、
もっとマティーニを飲みます

618
00:41:07,707 --> 00:41:09,751
レイと…ああ、キティより。

619
00:41:09,834 --> 00:41:12,378
意地悪だけど、もちろん心配してるよ
レイのこと。

620
00:41:12,503 --> 00:41:13,254
ここに来て。

621
00:41:13,337 --> 00:41:14,547
元気です。

622
00:41:14,630 --> 00:41:15,548
本当に。

623
00:41:15,631 --> 00:41:16,674
知っている。私はあなたがそうであることを知っています。

624
00:41:16,757 --> 00:41:18,050
それよりレイのことが心配だ。

625
00:41:18,134 --> 00:41:20,302
何かあれば、
彼はこのことが苦手だ。

626
00:41:21,720 --> 00:41:22,972
彼のことは忘れてください、うーん？

627
00:41:23,055 --> 00:41:24,431
レイのことは忘れてください。

628
00:41:47,495 --> 00:41:49,122
優しいですね。

629
00:41:55,169 --> 00:41:56,379
ルーチンは知っていますよね？

630
00:41:56,462 --> 00:41:58,798
缶半分
夕方、そして...

631
00:41:58,881 --> 00:42:01,008
時々水をチェックして、

632
00:42:01,050 --> 00:42:04,053
そしてレイが餌をあげる
朝の彼。

633
00:42:09,808 --> 00:42:11,769
キティ、気にしなかったの？

634
00:42:14,313 --> 00:42:16,857
何 ？

635
00:42:16,940 --> 00:42:17,900
気にしませんでしたが、何ですか？

636
00:42:27,492 --> 00:42:29,786
私に運転してもらいたいですか？

637
00:42:34,040 --> 00:42:36,417
気分が良くなると思います
自分で運転するなら。

638
00:42:41,130 --> 00:42:42,799
キティ、そうなるよ
大丈夫。

639
00:42:46,010 --> 00:42:47,303
もちろんそうです。

640
00:42:50,681 --> 00:42:51,807
さよなら。

641
00:43:12,869 --> 00:43:13,954
何 ？

642
00:43:14,037 --> 00:43:15,247
なんでしょう ？

643
00:43:32,889 --> 00:43:35,766
ミスター・ウルフ、ミセス・ベル
が到着しました。

644
00:43:38,269 --> 00:43:39,979
締め切りは4時までです。

645
00:43:40,062 --> 00:43:43,065
仕方ないですね。
彼女はここにいます。

646
00:43:48,737 --> 00:43:51,782
あなたは完璧な天使に見えます。

647
00:43:51,865 --> 00:43:54,076
男の子たちにはさせないでね
あなたをからかいます。

648
00:43:54,159 --> 00:43:55,744
飛んで、飛んで。

649
00:43:58,580 --> 00:44:00,582
バージニア。

650
00:44:02,042 --> 00:44:04,711
レナードはそう思う
文明の終焉…

651
00:44:04,794 --> 00:44:07,797
招待される人たち
4時に到着して2時半に到着。

652
00:44:07,881 --> 00:44:10,216
ああ、神様。

653
00:44:11,426 --> 00:44:12,719
野蛮人。

654
00:44:12,802 --> 00:44:17,640
さて、ランチも終わりました
私たちが想像していたよりも早く。

655
00:44:20,768 --> 00:44:24,146
ネリーを見送らなければならなかった
シュガージンジャーを求めてロンドンへ。

656
00:44:24,230 --> 00:44:26,774
ああ、バージニア。

657
00:44:26,857 --> 00:44:30,986
あなたはまだ怖がっていません
あなたは召使の一員ですか？

658
00:44:31,028 --> 00:44:32,363
来て。

659
00:44:35,824 --> 00:44:37,284
それで、妹さん、調子はどうですか？

660
00:44:37,368 --> 00:44:39,495
必死。

661
00:44:39,578 --> 00:44:41,371
ロンドンではとんでもないことになった。

662
00:44:41,455 --> 00:44:43,332
ばかげている ？どうやって ？

663
00:44:43,373 --> 00:44:46,835
忙しい。

664
00:44:48,253 --> 00:44:49,963
なぜ忙しいことがばかばかしいのでしょうか？

665
00:44:50,046 --> 00:44:53,633
私はあなたを招待したでしょう
私たちのパーティーに、

666
00:44:53,717 --> 00:44:54,843
でもあなたが来ないことは分かっていました。

667
00:44:54,926 --> 00:44:56,344
そうでしたか？
どうやってそれを知りましたか？

668
00:44:58,138 --> 00:45:00,390
私は思った
あなたは町に来たことがありません。

669
00:45:01,849 --> 00:45:04,227
それは、
あなたはもう私に尋ねません。

670
00:45:07,105 --> 00:45:09,857
来ることを禁止されていませんか？

671
00:45:09,899 --> 00:45:12,526
医者はそれを禁じていないのでしょうか？

672
00:45:12,610 --> 00:45:14,653
ああ、医者たちよ。

673
00:45:16,405 --> 00:45:18,032
注意しないのですか
お医者さんに？

674
00:45:18,115 --> 00:45:21,285
彼らが束になっているときはそうではありません
卑劣なビクトリア朝の人々。

675
00:45:21,368 --> 00:45:23,495
それで...何言ってるの？

676
00:45:24,913 --> 00:45:27,124
気分は良くなりましたか？

677
00:45:27,207 --> 00:45:29,710
この広大さを持っています
あなたを強くしましたか？

678
00:45:29,793 --> 00:45:33,714
私が言ってるの、ヴァネッサ、それさえ
頭のおかしい人は質問されるのが好きです。

679
00:45:33,755 --> 00:45:35,340
ネッサ！ネッサ！

680
00:45:35,424 --> 00:45:37,384
ネッサ！ネッサ！

681
00:45:37,509 --> 00:45:39,719
こんにちは、取り替え子たち。

682
00:45:39,761 --> 00:45:41,471
何を持っていますか？

683
00:45:41,554 --> 00:45:42,722
何を見つけましたか？

684
00:45:42,764 --> 00:45:44,224
鳥を見つけました。

685
00:45:44,265 --> 00:45:45,850
そうでしたか？

686
00:45:45,934 --> 00:45:46,893
はい。

687
00:45:46,935 --> 00:45:48,561
どこでそれを見つけたのですか？

688
00:45:48,645 --> 00:45:50,563
きっとそうだと思う
木から落ちた。

689
00:45:50,605 --> 00:45:52,023
ああ、なんてこった。

690
00:45:52,106 --> 00:45:53,733
彼を見てください。

691
00:45:53,816 --> 00:45:56,068
私たちは彼を救えるかもしれない。

692
00:45:56,110 --> 00:45:57,612
彼を救いますか？

693
00:45:57,695 --> 00:46:00,823
持っていると思います
気をつけてね、クエンティン。

694
00:46:00,906 --> 00:46:01,866
死ぬ時もあるし、

695
00:46:01,949 --> 00:46:03,242
そしてそれはそうかもしれない
鳥の時間。

696
00:46:03,325 --> 00:46:05,244
さあ、草を摘みましょう

697
00:46:05,327 --> 00:46:06,871
お墓を作ること。

698
00:46:06,954 --> 00:46:08,914
- ああ、ジュリアン。
- ただ言っているだけです。

699
00:46:08,956 --> 00:46:10,666
そうすれば少なくともあるでしょう
彼が死ぬためのベッド。

700
00:46:10,749 --> 00:46:13,919
さあ、ネッサ、
お墓を作りましょう。

701
00:46:15,629 --> 00:46:17,047
ネッサ、さあ！

702
00:46:17,130 --> 00:46:20,217
ああ...わかりました、行きます。

703
00:46:20,300 --> 00:46:21,510
じゃあ待っててね。

704
00:46:21,593 --> 00:46:24,179
アンジェリカ、ウィル
大丈夫ですか？

705
00:46:24,262 --> 00:46:25,263
叔母さんと一緒にいてください。

706
00:46:25,347 --> 00:46:27,474
速すぎるよ。

707
00:46:46,742 --> 00:46:48,244
彼女はバラが好きだと思いますか？

708
00:46:55,668 --> 00:46:57,962
彼女ですか？

709
00:46:59,338 --> 00:47:01,882
はい、メスの方が大きいです。

710
00:47:01,965 --> 00:47:05,719
そして色も少ない。

711
00:47:05,802 --> 00:47:08,555
私たちが死ぬと何が起こるでしょうか？

712
00:47:08,638 --> 00:47:10,390
何が起こるのですか ？

713
00:47:15,854 --> 00:47:18,940
私たちはその場所に戻ります
私たちが来たのは。

714
00:47:19,023 --> 00:47:21,901
覚えていない
私がどこから来たのか。

715
00:47:21,985 --> 00:47:23,444
私もそうではありません。

716
00:47:27,699 --> 00:47:30,284
彼女はとても小さく見えます。

717
00:47:31,744 --> 00:47:33,496
はい。

718
00:47:33,579 --> 00:47:36,165
はい、それは 1 つです
起こることの...

719
00:47:36,248 --> 00:47:39,794
私たちは小さく見えます。

720
00:47:39,877 --> 00:47:43,130
でもとても平和です。

721
00:47:55,600 --> 00:47:57,144
ああ、終わったのか？

722
00:47:57,227 --> 00:47:59,437
もう終わりましたか？

723
00:47:59,521 --> 00:48:01,439
鳥の葬儀は完了しましたか？

724
00:48:01,523 --> 00:48:02,440
はい。

725
00:48:02,524 --> 00:48:03,858
それでは、よろしいでしょうか。

726
00:48:03,942 --> 00:48:06,778
お茶を拒否されるのか
こんなに早く来て本当に？

727
00:48:06,861 --> 00:48:08,238
いいえ、もちろんそうではありません。

728
00:48:08,321 --> 00:48:09,447
良い。

729
00:48:09,531 --> 00:48:12,575
さあ、アンジェリカ。

730
00:48:12,659 --> 00:48:13,951
さあ、さあ、みんな。

731
00:48:14,035 --> 00:48:15,036
お茶を飲みましょう。

732
00:48:15,119 --> 00:48:17,038
ネッサ、彼にやめるよう言ってください！

733
00:48:17,121 --> 00:48:19,332
もうやめて、ジュリアン。

734
00:48:26,130 --> 00:48:30,342
バージニア、入ります。

735
00:48:30,426 --> 00:48:32,636
バージニア！

736
00:49:49,252 --> 00:49:51,045
おい、バグ。

737
00:49:51,129 --> 00:49:53,256
私にはこの考えがあります。

738
00:49:53,339 --> 00:49:55,716
行きます
別のケーキを作るために。

739
00:49:57,343 --> 00:49:59,303
作ります
より良いもの。

740
00:49:59,345 --> 00:50:00,888
何が起こったのか
最初のものに?

741
00:50:05,392 --> 00:50:10,814
そしてその後は…私は
出かけるべきだと思います。

742
00:50:21,575 --> 00:50:22,868
はい ？

743
00:50:22,951 --> 00:50:25,120
クラリッサ、ルイだよ。

744
00:50:25,203 --> 00:50:26,663
ルイス・ウォーターズ。

745
00:50:26,705 --> 00:50:29,582
ルイ？何てことだ。

746
00:50:29,666 --> 00:50:30,583
早いですね。

747
00:50:30,667 --> 00:50:31,626
よろしいですか ？

748
00:50:31,709 --> 00:50:33,294
大丈夫ですか？

749
00:50:51,353 --> 00:50:53,814
ああ、なぜ私が気にする必要があるのでしょうか？

750
00:50:53,897 --> 00:50:54,982
嬉しいです！

751
00:50:55,065 --> 00:50:56,608
さて、さあ！

752
00:50:59,570 --> 00:51:01,446
邪魔してる気がする。

753
00:51:01,530 --> 00:51:02,447
ああ、なぜ?!

754
00:51:02,531 --> 00:51:03,949
いいえ。

755
00:51:04,032 --> 00:51:05,826
式典は知っています
5時までじゃないよ

756
00:51:05,909 --> 00:51:07,160
でも今朝飛んできました。

757
00:51:07,202 --> 00:51:12,540
ああ、リチャードさんの
ワクワクするだろう。

758
00:51:12,582 --> 00:51:15,085
彼はきっと興奮するでしょう
あなたに会えるように。

759
00:51:15,168 --> 00:51:16,127
そう思いますか？

760
00:51:16,211 --> 00:51:17,712
もちろん。

761
00:51:24,135 --> 00:51:26,471
私たちは何をしているのでしょうか？
入るべきです。

762
00:51:34,895 --> 00:51:36,313
大丈夫ですか？

763
00:51:36,397 --> 00:51:38,023
はい。何でもありません。

764
00:51:38,107 --> 00:51:39,900
ただのパーティーです。

765
00:51:39,984 --> 00:51:41,485
ああ、そうです。

766
00:51:44,613 --> 00:51:46,281
ああ、すごい！

767
00:51:46,365 --> 00:51:47,282
見た目も美しいですね。

768
00:51:47,366 --> 00:51:49,034
ありがとう。

769
00:51:49,117 --> 00:51:49,826
まだ一緒にいるの…？

770
00:51:49,910 --> 00:51:50,869
はい、そうです。

771
00:51:50,953 --> 00:51:52,871
まだ彼女と一緒です。 10年。

772
00:51:54,039 --> 00:51:54,831
クレイジーだ。

773
00:51:54,915 --> 00:51:56,958
なぜクレイジーなのですか？

774
00:51:57,042 --> 00:51:58,710
理由はありません。

775
00:51:58,793 --> 00:52:00,295
何か欲しいものはありますか
飲む？

776
00:52:00,378 --> 00:52:02,005
水少々。

777
00:52:02,088 --> 00:52:02,922
わかった。

778
00:52:18,646 --> 00:52:20,940
まだ編集者ですか？

779
00:52:21,023 --> 00:52:23,234
ああ、確かに。

780
00:52:23,275 --> 00:52:24,652
同じ出版社ですか？

781
00:52:25,986 --> 00:52:27,363
うーん、うーん。

782
00:52:27,488 --> 00:52:29,281
サンフランシスコはどうですか？

783
00:52:29,365 --> 00:52:33,410
ああ、それはそれらの都市の一つです
人々はあなたに「好き」と言います。

784
00:52:47,966 --> 00:52:50,010
リチャードはこう思ったと言いました

785
00:52:50,093 --> 00:52:51,136
あなたはそこで幸せでした。

786
00:52:51,219 --> 00:52:52,137
ああ、すごい。

787
00:52:52,220 --> 00:52:54,180
それで今の病気は
彼を精神的に追い込んでしまう。

788
00:52:57,308 --> 00:52:58,643
準備しなければなりません
あなた自身、ルイ。

789
00:52:58,685 --> 00:53:01,020
彼はとても変わりました。

790
00:53:03,940 --> 00:53:05,233
本を読みました。

791
00:53:05,316 --> 00:53:08,486
ああ、神様…その通りです。

792
00:53:08,569 --> 00:53:10,321
あなただと思ってた
もっとやるつもりだった

793
00:53:10,363 --> 00:53:11,989
ただ人の名前を変えるよりも。

794
00:53:12,072 --> 00:53:15,326
そうですね…そういう意味ではないでしょうか？
フィクションになるのか？

795
00:53:15,367 --> 00:53:18,662
彼はあなたを生かしさえしました
10番街にあります。

796
00:53:18,746 --> 00:53:19,788
それは私ではありません。

797
00:53:19,872 --> 00:53:20,914
そうじゃない ？

798
00:53:20,998 --> 00:53:22,207
リチャードがどんな人か知っていますね。

799
00:53:22,291 --> 00:53:23,292
それは幻想です。

800
00:53:23,333 --> 00:53:24,835
章全体

801
00:53:24,877 --> 00:53:27,671
<i>彼女は買うべきですか
マニキュアはありますか？</i>

802
00:53:27,713 --> 00:53:29,047
そして、どうなるでしょうか？

803
00:53:29,131 --> 00:53:31,174
50ページ経っても、彼女はそうではありません。

804
00:53:32,217 --> 00:53:35,345
すべては続いているようだ
永遠に。

805
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
何も起こりません。

806
00:53:36,388 --> 00:53:37,347
そして、なんと！

807
00:53:37,514 --> 00:53:39,849
理由もなく、
彼女は自殺します。

808
00:53:39,891 --> 00:53:42,310
彼の母親は自殺する。

809
00:53:42,352 --> 00:53:44,020
ええ、確かに、彼のお母さん、
しかし、それでも理由はありません。

810
00:53:44,062 --> 00:53:47,440
さて、私は...突然です。

811
00:53:49,442 --> 00:53:51,194
この本が難しいのはわかっていますが、
でも気に入りました。

812
00:53:52,486 --> 00:53:53,362
知っている。

813
00:53:53,487 --> 00:53:56,907
一つだけ私を動揺させたことがあります。

814
00:53:56,991 --> 00:53:58,200
あれは何でしょう ？

815
00:53:58,242 --> 00:53:59,201
何があなたを動揺させたのですか？

816
00:54:01,245 --> 00:54:05,749
そうですね...そこにあります
それはあなたのことではありませんでした。

817
00:54:10,546 --> 00:54:12,214
それは親切ですね。

818
00:54:15,092 --> 00:54:16,927
ウェルフリートに戻りました。

819
00:54:20,388 --> 00:54:21,306
やったね？

820
00:54:21,389 --> 00:54:22,307
ある日。

821
00:54:22,390 --> 00:54:23,475
言ってなかったっけ？

822
00:54:25,935 --> 00:54:27,353
いいえ。

823
00:54:27,437 --> 00:54:29,439
でも、その後、あなたに会うことはありません。

824
00:54:30,899 --> 00:54:32,734
あなたはその家のことを覚えています。

825
00:54:32,775 --> 00:54:35,361
それはまだそこにあります。

826
00:54:35,445 --> 00:54:36,446
あなたは勇気があると思います。

827
00:54:36,529 --> 00:54:39,365
勇気ある？なぜ ？

828
00:54:39,490 --> 00:54:41,200
思い切って訪ねてみることに。

829
00:54:41,284 --> 00:54:45,371
私が言いたいのは...
事実に直面する

830
00:54:45,454 --> 00:54:49,917
私たちが失ってしまったこと
その気持ちを永遠に。

831
00:54:52,920 --> 00:54:54,296
くそー！

832
00:54:54,380 --> 00:54:56,256
クラリッサ？

833
00:54:56,298 --> 00:55:00,636
うーん...分かりません
何が起こっているのですか。

834
00:55:00,719 --> 00:55:01,637
ごめんなさい。

835
00:55:01,720 --> 00:55:04,723
一部にいるようです
奇妙な雰囲気。

836
00:55:04,806 --> 00:55:05,766
ごめんなさい。

837
00:55:05,807 --> 00:55:08,727
それは、えー、とても失礼なことです。

838
00:55:10,854 --> 00:55:13,189
解けてきているような気がします。

839
00:55:13,273 --> 00:55:14,232
来るべきではなかった。

840
00:55:14,315 --> 00:55:15,316
いいえ、あなたではありません。

841
00:55:15,442 --> 00:55:16,192
それはあなたではありません。

842
00:55:17,235 --> 00:55:19,237
それはむしろ持っているようなものです
予感。

843
00:55:19,320 --> 00:55:20,863
私が何を言っているか分かりますか？

844
00:55:22,657 --> 00:55:25,118
ああ、神様、
それはおそらくただの神経質です

845
00:55:25,201 --> 00:55:27,161
パーティーのこと、知ってる？

846
00:55:27,245 --> 00:55:29,747
悪いホステス！

847
00:55:29,830 --> 00:55:32,458
クラリッサ、何が起こったの？

848
00:55:32,500 --> 00:55:34,293
イエス！

849
00:55:34,335 --> 00:55:36,712
それは何ですか ？！

850
00:55:36,795 --> 00:55:38,214
おお ！ああ、神様！

851
00:55:40,174 --> 00:55:43,260
行ってもいいですか？

852
00:55:43,343 --> 00:55:48,890
いいえ、行かないでください！しないでください...
行かないでください。

853
00:55:48,974 --> 00:55:50,809
説明してください
なぜこれが起こっているのか。

854
00:55:52,936 --> 00:55:55,355
やめて…私に触れないでください。

855
00:55:55,480 --> 00:55:56,648
イエス。

856
00:55:56,690 --> 00:55:58,858
そうしない方が良いです。

857
00:56:01,986 --> 00:56:04,697
それは多すぎます。

858
00:56:04,781 --> 00:56:07,659
サンフランシスコから飛行機で来て、

859
00:56:07,742 --> 00:56:10,620
そして私はリチャードの看護をしてきました
何年も。

860
00:56:10,661 --> 00:56:13,748
そしていつも、
私は自分をしっかりと持ち続けてきました...

861
00:56:13,831 --> 00:56:15,291
問題ありません。

862
00:56:15,458 --> 00:56:16,834
知っている。

863
00:56:19,337 --> 00:56:22,923
ある朝、ウェルフリートでは...

864
00:56:23,007 --> 00:56:27,428
あなたはそこにいました、
私たちは皆そこにいました...

865
00:56:27,511 --> 00:56:30,013
私は彼と一緒に寝ていましたが、

866
00:56:30,097 --> 00:56:33,183
そして私は外出していました
裏のポーチで。

867
00:56:33,267 --> 00:56:37,145
彼は私の後ろから出てきて、

868
00:56:37,229 --> 00:56:42,067
そして彼は手を置いた
私の肩の上に。

869
00:56:42,150 --> 00:56:44,903
<i>おはようございます、ダロウェイさん</i>

870
00:56:48,615 --> 00:56:50,241
それは...

871
00:56:52,452 --> 00:56:54,120
その時は...

872
00:56:54,203 --> 00:56:56,998
それ以来、私は...
行き詰まってしまった。

873
00:56:57,081 --> 00:56:58,124
立ち往生 ？

874
00:56:58,207 --> 00:57:00,376
はい。

875
00:57:01,711 --> 00:57:02,879
うん。

876
00:57:04,046 --> 00:57:05,923
つまり、名前です。

877
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
そして今、あなたは中に入ります。

878
00:57:12,263 --> 00:57:15,474
あなたにお会いするために

879
00:57:15,557 --> 00:57:19,019
入って...
決して会わないから。

880
00:57:19,103 --> 00:57:21,522
見てください。

881
00:57:23,565 --> 00:57:28,070
とにかく、それは問題ではありません。

882
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
彼が一緒にいたのはあなたでした。

883
00:57:30,113 --> 00:57:31,114
彼が一緒に住んでいたのはあなたでした。

884
00:57:31,198 --> 00:57:34,284
ひと夏を過ごしました。

885
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
彼と別れた日、

886
00:57:48,297 --> 00:57:54,929
電車に乗りました
そしてヨーロッパを横断しました。

887
00:57:55,012 --> 00:57:59,600
自由を感じました
ここ数年で初めて。

888
00:58:15,407 --> 00:58:19,244
それで...について教えてください
サンフランシスコ。

889
00:58:19,327 --> 00:58:20,578
何を伝えるべきですか？

890
00:58:20,620 --> 00:58:24,290
今でも演劇を教えています
ほとんどの場合、愚か者に。

891
00:58:24,416 --> 00:58:25,917
彼ら全員が愚か者であるはずがない。

892
00:58:25,959 --> 00:58:28,169
いいえ、いいえ。実際、

893
00:58:28,253 --> 00:58:31,255
言ってはいけない
あなたはこれですが...

894
00:58:31,339 --> 00:58:32,507
恋に落ちてしまいました。

895
00:58:32,590 --> 00:58:34,717
本当に ？

896
00:58:34,801 --> 00:58:36,886
はい。

897
00:58:36,969 --> 00:58:38,888
学生さんと。

898
00:58:38,971 --> 00:58:40,097
学生さんと。

899
00:58:40,181 --> 00:58:41,849
その通り。

900
00:58:41,932 --> 00:58:43,851
知っている。

901
00:58:43,934 --> 00:58:46,312
あなたはこう思います、
まだ大丈夫ですか？

902
00:58:46,437 --> 00:58:48,314
このすべての激しさ、
それらすべての議論、

903
00:58:48,439 --> 00:58:51,191
ドアがバタンと閉まる。

904
00:58:51,275 --> 00:58:54,194
まあ、それがどのようなものかご存知でしょう。

905
00:58:55,445 --> 00:58:56,738
気分は良くなりましたか？

906
00:58:58,991 --> 00:59:00,075
少し。

907
00:59:00,158 --> 00:59:01,702
ありがとう。

908
00:59:05,997 --> 00:59:07,791
私がばかげていると思いますか？

909
00:59:09,834 --> 00:59:12,212
ばかげている ？

910
00:59:12,295 --> 00:59:14,923
幸運にも。

911
00:59:45,035 --> 00:59:47,496
私はあなたを離れるつもりです
ラッチ夫人の家で。

912
00:59:47,579 --> 00:59:49,498
何かをしなければなりません。

913
01:00:00,758 --> 01:00:03,303
ママ、行きたくない。

914
01:00:03,386 --> 01:00:05,513
あなたがしなければならない。ごめんなさい。

915
01:00:05,596 --> 01:00:07,765
やるべきことがある
パパが帰ってくる前に。

916
01:00:55,520 --> 01:00:57,396
こんにちは。

917
01:00:57,480 --> 01:00:58,981
こんにちは、ラッチさん。

918
01:00:59,065 --> 01:01:00,691
私の息子はあまり幸せではありません。

919
01:01:01,817 --> 01:01:04,070
ママ、いらないよ
これを行うには。

920
01:01:04,111 --> 01:01:06,614
私は行かなければなりません、ハニー。

921
01:01:07,948 --> 01:01:10,201
あなたのお母さんは物を持っています
彼女はしなければなりません。

922
01:01:10,284 --> 01:01:11,744
入ってください、クッキーを持ってきました。

923
01:01:13,162 --> 01:01:14,121
わかった、ベイビー？

924
01:01:16,081 --> 01:01:17,708
今は勇気を出さなければなりません。

925
01:01:19,293 --> 01:01:20,210
今は心配しないでください。

926
01:01:20,294 --> 01:01:21,670
きっと大丈夫だよ。

927
01:01:21,753 --> 01:01:22,713
さて...

928
01:01:40,480 --> 01:01:41,439
ハニー！

929
01:02:01,667 --> 01:02:03,919
来て。さあ、ダーリン。

930
01:02:08,423 --> 01:02:10,842
ママ！

931
01:02:10,884 --> 01:02:11,843
- やめて。
- いいえ ！

932
01:02:11,885 --> 01:02:13,136
ダーリン、やめて。

933
01:02:13,178 --> 01:02:14,304
ママ！

934
01:02:14,429 --> 01:02:15,472
- よし。
- ママ！

935
01:02:15,514 --> 01:02:17,432
ママ！

936
01:02:17,515 --> 01:02:18,850
ママ！

937
01:02:20,935 --> 01:02:21,936
来て。

938
01:02:22,020 --> 01:02:23,438
ママ！

939
01:02:24,522 --> 01:02:27,108
ママ！

940
01:02:28,359 --> 01:02:30,987
いいえ ！

941
01:04:05,703 --> 01:04:07,288
朝食を提供しています

942
01:04:07,371 --> 01:04:09,290
7:00～11:00の間
リージェンシールームでは、

943
01:04:09,332 --> 01:04:12,251
そしてルームサービスは
24時間ご利用いただけます。

944
01:04:14,003 --> 01:04:15,588
ありがとう、奥様。

945
01:04:17,465 --> 01:04:19,300
他に何かありますか
必要ですか？

946
01:04:19,466 --> 01:04:24,054
はい、ええと...いいえ。

947
01:04:24,138 --> 01:04:25,764
邪魔されないように。

948
01:05:39,961 --> 01:05:43,548
<i>「それで、それは重要でしたか？」 '
彼女は自分自身に問いかけました。</i>

949
01:05:43,631 --> 01:05:46,050
<i>ボンストリートに向かって歩きます。</i>

950
01:05:46,133 --> 01:05:51,430
<i>彼女がそうしなければならないことが重要でしたか？
必然的に完全に停止しますか?</i>

951
01:05:51,514 --> 01:05:55,226
<i>これはすべて続けなければなりません
彼女なし</i>

952
01:05:55,309 --> 01:05:58,479
<i>彼女はそれに憤慨しましたか?</i>

953
01:05:58,562 --> 01:06:01,523
<i>それとも慰めにはならなかったのでしょうか</i>

954
01:06:01,565 --> 01:06:06,570
<i>その死を信じること
完全に終わった？</i>

955
01:06:06,653 --> 01:06:11,116
<i>死ぬ可能性もあります。</i>

956
01:06:12,951 --> 01:06:16,037
<i>それは可能です... ...死ぬ可能性があります。</i>

957
01:06:19,332 --> 01:06:22,252
素敵なコートがありました
ハロッズのアンジェリカに、

958
01:06:22,293 --> 01:06:23,836
そうすれば少年たちには何もありません。

959
01:06:23,920 --> 01:06:25,046
とても不公平に思えます。

960
01:06:25,129 --> 01:06:26,714
なぜアンジェリカは
優遇される？

961
01:06:30,051 --> 01:06:31,302
バージニア州？

962
01:06:33,304 --> 01:06:35,765
バージニア州？

963
01:06:35,848 --> 01:06:37,266
バージニア！

964
01:06:39,518 --> 01:06:41,437
何を考えていますか?

965
01:06:53,615 --> 01:06:56,702
まだ一緒にいますか？

966
01:07:06,669 --> 01:07:12,091
あなたの叔母さんはとても
幸運の女、アンジェリカ…

967
01:07:12,133 --> 01:07:14,635
なぜなら彼女には二つの人生があるからです。

968
01:07:14,677 --> 01:07:17,138
彼女には人生がある
彼女が主導権を握っている、

969
01:07:17,221 --> 01:07:19,807
そして彼女が書いている本も。

970
01:07:19,891 --> 01:07:24,145
これは彼女をとても魅力的にします
本当に幸運だ。

971
01:07:24,228 --> 01:07:26,272
何を考えていましたか？

972
01:07:53,256 --> 01:07:57,552
殺すつもりだった
私のヒロイン…

973
01:07:57,635 --> 01:08:01,097
しかし、私は考えを変えました。

974
01:08:02,515 --> 01:08:05,309
私は...できません。

975
01:08:18,948 --> 01:08:22,493
殺さなければならないのではないかと心配です
代わりに他の誰かが。

976
01:08:30,125 --> 01:08:31,710
ああ、クエンティン！

977
01:08:33,044 --> 01:08:34,129
準備は完了です！

978
01:08:35,797 --> 01:08:37,382
魅力的な訪問です。

979
01:08:37,465 --> 01:08:40,760
私たちはそれを十分に楽しみました。

980
01:08:41,886 --> 01:08:43,138
もう行かなければなりませんか？

981
01:08:44,889 --> 01:08:46,140
あなたが行かないことを願っています。

982
01:08:46,224 --> 01:08:47,141
ああ、バージニア、

983
01:08:47,225 --> 01:08:50,061
あなたが最後に望むもの
それは私たちの騒々しさです。

984
01:08:50,144 --> 01:08:53,731
私のどうしようもない不器用な息子たち。

985
01:08:53,815 --> 01:08:55,650
さようなら、少年たち。

986
01:08:55,733 --> 01:08:58,110
さよなら ！

987
01:09:00,404 --> 01:09:01,697
何に戻るの？

988
01:09:01,739 --> 01:09:03,199
今夜 ？

989
01:09:03,240 --> 01:09:08,662
ああ、ほんの少しだけ…
耐えられない夕食。

990
01:09:08,746 --> 01:09:11,707
あなたにもできなかった
羨ましいよ、バージニア。

991
01:09:11,790 --> 01:09:13,250
しかし、私はそうします。

992
01:09:50,286 --> 01:09:51,579
何か言ってください、ネッサ。

993
01:09:51,620 --> 01:09:53,289
思いませんでしたか
私は良くなったように見えましたか？

994
01:09:53,455 --> 01:09:59,253
はい...はい...バージニア、
あなたはもっと良く見えました。

995
01:10:13,058 --> 01:10:14,601
あなたはそう思います...

996
01:10:15,810 --> 01:10:19,105
私がいつか逃げられると思う？

997
01:10:19,147 --> 01:10:22,400
ある日。 1つ...

998
01:10:24,110 --> 01:10:25,069
ネッサ。

999
01:10:27,488 --> 01:10:28,781
ネッサ！

1000
01:10:28,823 --> 01:10:30,449
さあ、ネッサ。

1001
01:10:30,491 --> 01:10:32,118
さあ、アンジェリカ、行かなければなりません。

1002
01:10:34,328 --> 01:10:35,663
来て ！

1003
01:10:35,704 --> 01:10:36,664
さようなら。

1004
01:10:36,705 --> 01:10:38,791
さようなら、お嬢さん。

1005
01:10:38,874 --> 01:10:41,585
アンジェリカ！

1006
01:10:41,669 --> 01:10:43,045
電車だ！

1007
01:10:45,172 --> 01:10:47,966
電車に乗り遅れそう。

1008
01:10:48,008 --> 01:10:49,509
来て。急いで。

1009
01:10:49,593 --> 01:10:50,552
大きな一歩。

1010
01:10:55,932 --> 01:10:57,475
さあ、さあ、さあ！

1011
01:10:57,559 --> 01:10:59,144
家に帰りたいです。

1012
01:10:59,185 --> 01:11:00,145
はい、わかりました。

1013
01:11:00,186 --> 01:11:02,605
私たちは長居しすぎたので、
私たちは電車に乗り遅れました。

1014
01:11:02,689 --> 01:11:04,858
近くにいてください。

1015
01:12:28,271 --> 01:12:29,815
ごめんなさい、わかっています。

1016
01:12:29,898 --> 01:12:31,274
もっと早くここに着こうとしました。

1017
01:12:31,316 --> 01:12:32,901
試してみました、いいですか？始めないでください。

1018
01:12:32,943 --> 01:12:34,819
わかっています、

1019
01:12:34,903 --> 01:12:38,656
それはただ信じられないほど重要です
それはあなたのパーティーだからです。

1020
01:12:38,740 --> 01:12:41,326
ジュリア、調子はどうでしたか？

1021
01:12:41,451 --> 01:12:43,912
元気です。

1022
01:12:43,953 --> 01:12:44,787
ここに来て。

1023
01:12:44,829 --> 01:12:47,665
いかがお過ごしでしたか ？

1024
01:12:47,749 --> 01:12:50,126
そうですね、勉強してください、お母さん。

1025
01:12:54,046 --> 01:12:58,175
うーん...それで、どうすればいいでしょうか？
椅子？

1026
01:12:58,259 --> 01:13:00,511
いいえ、机の上を片付けましょう
まず。

1027
01:13:00,594 --> 01:13:03,514
受け取ってもいいよ
寝室へ。

1028
01:13:03,597 --> 01:13:05,974
ルイス・ウォーターズに出会った。

1029
01:13:06,016 --> 01:13:07,309
ああ、そうしましたか？

1030
01:13:07,351 --> 01:13:08,560
どこ ？

1031
01:13:08,644 --> 01:13:09,561
通りで。

1032
01:13:12,648 --> 01:13:14,149
みんなここにいるよね？

1033
01:13:14,232 --> 01:13:15,275
幽霊のみんな。

1034
01:13:15,442 --> 01:13:19,154
幽霊たちはみんな、
パーティーの集合中。

1035
01:13:19,196 --> 01:13:21,990
彼はとても変だ。

1036
01:13:22,032 --> 01:13:24,534
ああ、何？

1037
01:13:24,617 --> 01:13:25,910
それが見えないんですか？

1038
01:13:25,994 --> 01:13:28,455
それは見えないよ
ルイス・ウォーターズって変人？

1039
01:13:31,291 --> 01:13:33,251
彼が悲しんでいるのがわかります。

1040
01:13:33,334 --> 01:13:37,755
そうですね...友達のみんな
悲しいです。

1041
01:13:40,091 --> 01:13:41,884
あなたは泣いていました。
何が起こっていますか ？

1042
01:13:46,055 --> 01:13:48,224
それはすべて、
この部屋を見回してみたら、

1043
01:13:48,307 --> 01:13:51,143
<i>そして私はこう思いました、
パーティーを開きます。</i>

1044
01:13:51,185 --> 01:13:53,812
<i>私がやりたいことすべて
パーティーを開くことです。</i>

1045
01:13:53,854 --> 01:13:55,147
そして？

1046
01:13:55,189 --> 01:13:58,025
私は彼がなぜそうするのか知っています。
彼はそれを意図的にやっています。

1047
01:13:58,108 --> 01:14:01,069
ああ、これはリチャードですか？

1048
01:14:01,153 --> 01:14:02,654
もちろん。

1049
01:14:02,696 --> 01:14:04,489
彼は今朝それをやりました。

1050
01:14:04,531 --> 01:14:06,533
彼はそんな表情を私に向ける。

1051
01:14:06,616 --> 01:14:08,034
何見てる？

1052
01:14:09,369 --> 01:14:15,583
<i>言いたいのは...あなたの人生は...
些細なこと</i>

1053
01:14:16,626 --> 01:14:19,671
<i>あなたはとてもつまらないです。</i>

1054
01:14:19,712 --> 01:14:23,758
ただ…毎日のこと、ね。

1055
01:14:23,841 --> 01:14:26,219
スケジュールとパーティー
そして...詳細。

1056
01:14:26,302 --> 01:14:30,097
それが彼が言いたいことです... つまり、
それが彼が言っていることです。

1057
01:14:30,181 --> 01:14:32,349
ママ、それだけが大事だよ
それが本当だと思うなら。

1058
01:14:34,101 --> 01:14:35,686
良い ？

1059
01:14:35,728 --> 01:14:37,688
あなたは ？教えて。

1060
01:14:40,566 --> 01:14:42,943
彼と一緒にいると、こんな気持ちになるのですが…

1061
01:14:47,030 --> 01:14:49,449
はい、私は生きています。

1062
01:14:51,243 --> 01:14:54,746
そして私が彼と一緒にいないときは...

1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,415
はい、すべてがそうです
ある種の...

1064
01:14:57,499 --> 01:14:59,793
...愚かな。

1065
01:15:04,923 --> 01:15:06,716
あなたと一緒という意味ではありません。

1066
01:15:06,758 --> 01:15:10,845
ああ、私は...神様。イエス。

1067
01:15:12,138 --> 01:15:14,140
決してあなたと一緒ではありません。

1068
01:15:14,223 --> 01:15:15,308
残りは全部です。

1069
01:15:20,604 --> 01:15:21,856
サリー？

1070
01:15:23,107 --> 01:15:24,942
残りは。

1071
01:15:29,405 --> 01:15:32,074
偽りの快適さ。

1072
01:15:32,115 --> 01:15:33,659
なぜなら ？

1073
01:15:34,826 --> 01:15:36,787
<i>あなたが私に言ったら、
最も幸せだったのはいつですか?</i>

1074
01:15:36,828 --> 01:15:37,996
お母さん…

1075
01:15:38,080 --> 01:15:40,582
<i>その瞬間を教えてください
あなたは一番幸せでした。</i>

1076
01:15:40,665 --> 01:15:43,835
わかってる、わかってる、
それは何年も前のことだった。

1077
01:15:43,919 --> 01:15:46,963
うん。

1078
01:15:47,047 --> 01:15:51,593
あなたが言っていることはただ...
あなたもかつては若かったのです。

1079
01:15:57,473 --> 01:16:00,393
ある朝のことを思い出します...

1080
01:16:00,476 --> 01:16:02,520
夜明けに起きて、

1081
01:16:02,603 --> 01:16:06,899
そんな感覚がありました
可能性の。

1082
01:16:06,982 --> 01:16:08,901
あなたが知っている ？
その気持ち？

1083
01:16:08,984 --> 01:16:10,027
ふーむ ？

1084
01:16:10,110 --> 01:16:12,446
そして私は覚えています
自分自身に考えて、

1085
01:16:12,488 --> 01:16:15,407
<i>それで、これは
幸せの始まり</i>

1086
01:16:15,491 --> 01:16:17,284
<i>ここからが始まります。</i>

1087
01:16:17,367 --> 01:16:20,454
<i>そして、もちろん、
常にそれ以上になります。</i>

1088
01:16:23,999 --> 01:16:26,501
それは私には思いつきませんでした

1089
01:16:26,585 --> 01:16:29,629
それは始まりではなかった。

1090
01:16:31,339 --> 01:16:34,634
それは幸せでした。

1091
01:16:34,676 --> 01:16:42,684
それはまさにその瞬間でした…その時。

1092
01:18:07,766 --> 01:18:09,642
ああ、ネリー、こんばんは。
疑問に思っていた

1093
01:18:09,768 --> 01:18:10,852
ウルフ夫人を見ていたら。

1094
01:18:10,935 --> 01:18:12,896
ご存知かと思いました、先生。

1095
01:18:12,979 --> 01:18:14,981
ウルフ夫人は出かけてしまいました。

1096
01:18:51,766 --> 01:18:53,185
すみません ！すみません ！

1097
01:19:20,252 --> 01:19:22,546
ウルフさん、なんてことだろう。
予想外の喜び。

1098
01:19:22,630 --> 01:19:24,131
もしかしたら教えていただけるかもしれません

1099
01:19:24,214 --> 01:19:26,383
まさにあなたが思っていること
やってるの？

1100
01:19:26,425 --> 01:19:27,801
私は何をしていたのですか？

1101
01:19:27,885 --> 01:19:29,178
あなたを探しに行きました、
そしてあなたはそこにいませんでした。

1102
01:19:29,261 --> 01:19:31,805
あなたは庭で働いていました。
あなたの邪魔をしたくなかったのです。

1103
01:19:31,889 --> 01:19:33,599
あなたは私を邪魔します
あなたが消えたとき。

1104
01:19:33,682 --> 01:19:34,641
私は消えませんでした。

1105
01:19:36,601 --> 01:19:37,894
散歩に行きました。

1106
01:19:37,936 --> 01:19:39,521
散歩?!
それだけですか？

1107
01:19:39,604 --> 01:19:41,231
ただの散歩ですか？

1108
01:19:42,607 --> 01:19:45,151
バージニア、私たちはもう家に帰らなければなりません。
ネリーが夕食を作っています。

1109
01:19:45,235 --> 01:19:47,654
彼女はすでに持っています
とても大変な日。

1110
01:19:47,779 --> 01:19:49,489
それはただ私たちの義務です
ネリーの夕食を食べに。

1111
01:19:49,572 --> 01:19:51,908
そんなものはありません
義務。

1112
01:19:51,991 --> 01:19:54,285
そのような義務は存在しません。

1113
01:19:54,369 --> 01:19:55,370
バージニア州

1114
01:19:55,453 --> 01:19:56,996
あなたには義務があります
あなた自身の正気を取り戻してください。

1115
01:19:57,079 --> 01:19:59,165
私はこの拘束に耐えてきました！

1116
01:19:59,248 --> 01:20:01,667
私は耐えてきた
この監禁。

1117
01:20:01,792 --> 01:20:03,044
ああ、バージニア！

1118
01:20:03,127 --> 01:20:05,838
私が出席しているのは、
どこにでもいる医者。

1119
01:20:05,921 --> 01:20:07,756
医師の診察を受けています

1120
01:20:07,840 --> 01:20:10,426
誰が私に知らせてくれるのか
自分の興味！

1121
01:20:10,509 --> 01:20:11,677
彼らはあなたの興味を知っています。

1122
01:20:11,760 --> 01:20:12,761
そうではありません。

1123
01:20:12,845 --> 01:20:14,680
彼らは話さない
私の興味のために。

1124
01:20:14,763 --> 01:20:16,056
バージニア、できるよ...

1125
01:20:16,140 --> 01:20:18,517
そうに違いないことがわかります
あなたのような女性にとっては大変です...

1126
01:20:18,600 --> 01:20:20,435
- 何の?正確には何ですか？
- ああ、あなたの...

1127
01:20:20,477 --> 01:20:21,561
あなたの才能を見てみよう

1128
01:20:21,645 --> 01:20:23,563
彼女はそうではないかもしれない
最高の裁判官

1129
01:20:23,647 --> 01:20:24,815
彼女自身の状態です！

1130
01:20:24,898 --> 01:20:26,900
では、誰がより優れた裁判官なのでしょうか？

1131
01:20:26,983 --> 01:20:28,235
あなたには歴史があります!

1132
01:20:29,819 --> 01:20:31,696
あなたには歴史があります
監禁の。

1133
01:20:31,780 --> 01:20:33,239
あなたをリッチモンドに連れて行きました

1134
01:20:33,323 --> 01:20:36,326
あなたには歴史があるから
発作、気分、停電、

1135
01:20:36,409 --> 01:20:37,911
声が聞こえること。

1136
01:20:37,994 --> 01:20:39,954
私たちがあなたをここに連れてきました

1137
01:20:39,996 --> 01:20:41,456
あなたを救うために
取り返しのつかないダメージから

1138
01:20:41,497 --> 01:20:44,709
あなたは自分自身に意図したのです。

1139
01:20:44,792 --> 01:20:47,461
あなたは自殺しようとしました
二度！

1140
01:20:51,382 --> 01:20:52,842
私は日々その脅威と隣り合わせで生きています。

1141
01:20:52,925 --> 01:20:55,386
プレス機を設置しました...
私たちは印刷機を設置しました

1142
01:20:55,469 --> 01:20:57,513
それ自体のためだけではなく、

1143
01:20:57,596 --> 01:21:00,891
純粋にそれ自体のためだけではなく、
しかし、そうするために

1144
01:21:00,974 --> 01:21:04,394
準備ができたソース
吸収と治療。

1145
01:21:04,478 --> 01:21:05,687
針仕事みたいな？

1146
01:21:06,772 --> 01:21:08,982
それはあなたのために行われました!

1147
01:21:09,066 --> 01:21:11,318
それはあなたの向上のために行われました!

1148
01:21:11,401 --> 01:21:13,445
それは愛から行われたのです！

1149
01:21:15,322 --> 01:21:19,117
もし私があなたのことをもっとよく知らなかったら、
これを忘恩と呼ぶのでしょう。

1150
01:21:19,200 --> 01:21:22,162
私は恩知らずですか？

1151
01:21:22,245 --> 01:21:24,414
私を恩知らずだと言うのですか？

1152
01:21:26,207 --> 01:21:29,752
私の命は私から奪われてしまいました。

1153
01:21:32,463 --> 01:21:35,508
私は町に住んでいます
住む気も起きない。

1154
01:21:35,591 --> 01:21:40,221
私は生きている...人生
生きたいという願望がない。

1155
01:21:44,183 --> 01:21:46,977
どうしてこんなことになったのでしょうか？

1156
01:22:00,073 --> 01:22:03,451
我々の時間です
ロンドンに戻るために。

1157
01:22:08,957 --> 01:22:11,209
ロンドンが恋しいです。

1158
01:22:11,251 --> 01:22:14,337
ロンドン生活が懐かしいです。

1159
01:22:17,048 --> 01:22:19,092
これはあなたが話しているのではなく、
バージニア。

1160
01:22:19,175 --> 01:22:20,635
これは一面です
あなたの病気のこと。

1161
01:22:20,718 --> 01:22:22,678
- それはあなたではありません。
- 私です。それは私の声です。

1162
01:22:22,803 --> 01:22:23,804
それはあなたの声ではありません。

1163
01:22:23,888 --> 01:22:25,097
それは私だけのものです。

1164
01:22:25,181 --> 01:22:26,599
これがその声です
あなたが聞いていること。

1165
01:22:26,682 --> 01:22:29,393
そうではない ！それは私のものです！

1166
01:22:29,435 --> 01:22:31,437
この街で死ぬんだよ！

1167
01:22:35,607 --> 01:22:37,568
明確に考えていたら、
バージニア州

1168
01:22:37,609 --> 01:22:38,944
それがロンドンだったことを思い出すだろう

1169
01:22:39,027 --> 01:22:40,696
それがあなたを落ち込ませました。

1170
01:22:40,779 --> 01:22:43,657
はっきりと考えていたら…

1171
01:22:44,783 --> 01:22:47,536
はっきりと考えていたら…

1172
01:22:47,619 --> 01:22:50,330
あなたをリッチモンドに連れて行きました
あなたに平和を与えるために。

1173
01:22:50,413 --> 01:22:53,249
はっきりと考えていたら、
レナード、

1174
01:22:53,291 --> 01:22:57,295
私は格闘していると言うだろう
暗闇の中で一人で、

1175
01:22:57,378 --> 01:23:00,590
深い暗闇の中で、
そして私だけが知り得ること、

1176
01:23:00,673 --> 01:23:03,676
私だけが理解できる
私自身の状態。

1177
01:23:05,053 --> 01:23:06,637
あなたは脅威とともに生きています...
あなたは私に言います...

1178
01:23:06,804 --> 01:23:08,598
あなたは脅威とともに生きています
私の消滅のこと。

1179
01:23:10,057 --> 01:23:13,811
レナード、私もそれとともに生きています。

1180
01:23:17,481 --> 01:23:20,109
これは私の権利です。

1181
01:23:20,150 --> 01:23:22,444
それは正しいです
すべての人間の。

1182
01:23:22,528 --> 01:23:26,073
私は息苦しくないことを選びます
郊外の麻酔薬、

1183
01:23:26,156 --> 01:23:28,408
しかし激しい揺れ
首都の。

1184
01:23:28,492 --> 01:23:30,244
それが私の選択です。

1185
01:23:30,327 --> 01:23:32,871
最も意地悪な患者、

1186
01:23:32,954 --> 01:23:35,582
はい、たとえ最低でも
一部の発言は許される

1187
01:23:35,665 --> 01:23:38,293
彼女自身の問題で
処方箋。

1188
01:23:38,376 --> 01:23:40,712
それによって彼女は次のように定義します
彼女の人間性。

1189
01:23:49,470 --> 01:23:52,306
あなたのために願っています、レナード、

1190
01:23:52,348 --> 01:23:57,937
これで幸せになれるかも
静けさ。

1191
01:23:58,020 --> 01:24:03,359
しかし、それがどちらかの選択である場合、
リッチモンドと死、

1192
01:24:03,442 --> 01:24:05,152
私は死を選びます。

1193
01:24:15,871 --> 01:24:17,998
そうですね、ロンドン。

1194
01:24:19,416 --> 01:24:21,626
ロンドンに戻ります。

1195
01:24:56,327 --> 01:24:59,288
お腹が空いた？

1196
01:25:04,084 --> 01:25:06,169
私自身も少しお腹が空いてきました。

1197
01:25:25,938 --> 01:25:29,025
来てください。

1198
01:25:29,108 --> 01:25:31,194
ロンドンの電車が1番プラットホームにいます！

1199
01:25:31,277 --> 01:25:35,448
これはロンドンの電車です
ボクソールで終点。

1200
01:25:39,952 --> 01:25:44,665
平和を見つけることはできない
命を避けることによってだよ、レナード。

1201
01:25:52,756 --> 01:25:54,758
これがロンドンの電車です！

1202
01:25:56,176 --> 01:25:59,971
ロンドンの電車が1番プラットホームにいます！

1203
01:26:15,570 --> 01:26:17,989
ママ！

1204
01:26:18,072 --> 01:26:20,741
ママ！

1205
01:26:30,501 --> 01:26:32,211
おい。おい、そこのバグ。

1206
01:26:32,294 --> 01:26:34,296
ねえ、どうしたの？

1207
01:26:34,380 --> 01:26:36,131
こんにちは、ラッチさん。

1208
01:26:36,173 --> 01:26:37,299
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1209
01:26:37,382 --> 01:26:38,425
彼は元気だよ。

1210
01:26:38,508 --> 01:26:39,468
彼は元気だよ。

1211
01:26:39,509 --> 01:26:41,011
彼は、ただ幸せなのです
あなたに会えるように。

1212
01:26:41,094 --> 01:26:43,388
ああ、そんなはずはなかった
それはひどいですよね？ふーむ ？

1213
01:26:43,472 --> 01:26:45,140
それで、カットしたんですね？

1214
01:26:45,182 --> 01:26:47,100
ああ、はい、はい。問題ない。

1215
01:26:47,142 --> 01:26:48,059
見た目は素晴らしいです。

1216
01:26:48,143 --> 01:26:49,561
まあ、彼らは持っていませんでした
とてもたくさんのことをすること。

1217
01:26:49,644 --> 01:26:52,689
まあ、罰金がありました
一緒の時間。

1218
01:26:53,815 --> 01:26:55,775
どうもありがとうございます。

1219
01:27:00,071 --> 01:27:03,908
それで、それはそれほど悪くはありませんでしたね？

1220
01:27:03,991 --> 01:27:05,535
あまり長くは行かなかった。

1221
01:27:05,618 --> 01:27:07,703
いいえ、長くはありませんでした。

1222
01:27:07,787 --> 01:27:09,580
それは正しい。

1223
01:27:12,375 --> 01:27:17,213
ある時点で...わかりません。

1224
01:27:20,174 --> 01:27:24,887
という瞬間がありました
もっと長いかもしれないと思いました。

1225
01:27:24,970 --> 01:27:26,763
しかし、私は考えを変えました。

1226
01:27:34,563 --> 01:27:35,522
それは何ですか、ハニー？

1227
01:27:35,564 --> 01:27:39,109
ママ、愛しています。

1228
01:27:41,319 --> 01:27:43,404
私もあなたを愛しています、ベイビー。

1229
01:27:51,913 --> 01:27:53,706
どうしたの ？

1230
01:27:57,501 --> 01:27:58,544
何 ？

1231
01:28:06,260 --> 01:28:07,720
心配しないで、ハニー、
すべて大丈夫です。

1232
01:28:07,761 --> 01:28:10,556
する予定です
素晴らしいパーティー、

1233
01:28:10,597 --> 01:28:14,434
そして私たちはあなたのパパを作りました
とても素敵なケーキ。

1234
01:28:20,107 --> 01:28:21,650
愛しています、恋人。

1235
01:28:22,943 --> 01:28:25,236
あなたは私の男です。

1236
01:29:02,022 --> 01:29:04,566
ママ！

1237
01:29:04,650 --> 01:29:06,985
ママ！

1238
01:30:03,456 --> 01:30:06,459
リチャード、私です。早いんです。

1239
01:30:11,047 --> 01:30:13,174
一体何が起こっているのでしょうか？

1240
01:30:14,175 --> 01:30:15,134
リチャード！

1241
01:30:18,346 --> 01:30:20,431
ここで何をしているの ？
早いですね！

1242
01:30:20,514 --> 01:30:22,767
な、ここで何が起こっているのですか？

1243
01:30:22,850 --> 01:30:24,477
何してるの ？

1244
01:30:24,518 --> 01:30:26,353
私は、この素晴らしいアイデアを思いつきました。

1245
01:30:26,395 --> 01:30:29,690
光が必要でした。
光を取り入れる必要がありました。

1246
01:30:29,732 --> 01:30:32,443
リチャード、何をしているのですか？

1247
01:30:32,526 --> 01:30:34,862
私はこの素晴らしい考えを持っていました。

1248
01:30:34,903 --> 01:30:37,155
ザナックスを飲みました
リタリンも一緒に。

1249
01:30:37,239 --> 01:30:38,699
それは、私には思いつきませんでした。

1250
01:30:38,740 --> 01:30:40,575
リチャード…私に近づかないでください！

1251
01:30:45,330 --> 01:30:51,127
私には必要なように思えた
光を取り入れるために。

1252
01:30:53,004 --> 01:30:56,966
どう思いますか ？
私はすべての窓を片付けました。

1253
01:30:57,050 --> 01:30:59,635
わかった、リチャード、
一つ簡単なお願いをしてください。

1254
01:30:59,761 --> 01:31:00,845
来る。座ってください。

1255
01:31:00,928 --> 01:31:03,848
うまくいかないと思う
パーティーへ、クラリッサ。

1256
01:31:03,931 --> 01:31:05,016
行かなくてもいいよ
パーティーへ。

1257
01:31:05,099 --> 01:31:06,350
行かなくてもいいよ
式典へ。

1258
01:31:06,392 --> 01:31:08,060
何もする必要はありません
やりたくないのです。

1259
01:31:08,102 --> 01:31:09,645
好きなようにすればいいのです。

1260
01:31:09,770 --> 01:31:12,731
しかし、私はまだ直面しなければならない
時間ですよね？

1261
01:31:12,815 --> 01:31:14,900
つまり、時間
パーティーの後、

1262
01:31:14,984 --> 01:31:17,236
そしてその後数時間…

1263
01:31:17,277 --> 01:31:20,364
まだ良い日々が続いていますね。

1264
01:31:20,405 --> 01:31:22,199
知っていますよね。

1265
01:31:22,282 --> 01:31:24,576
あまり。

1266
01:31:24,618 --> 01:31:26,036
つまり、あなたは親切です
そう言う事ですが、それは…

1267
01:31:26,036 --> 01:31:27,537
つまり、あなたは親切です
そう言う事ですが、それは…

1268
01:31:27,579 --> 01:31:28,914
本当ではありません。

1269
01:31:37,714 --> 01:31:38,673
彼らはここにいますか？

1270
01:31:38,757 --> 01:31:40,508
誰が ？

1271
01:31:40,592 --> 01:31:41,342
声。

1272
01:31:41,426 --> 01:31:44,262
ああ、声はいつもここにある。

1273
01:31:44,304 --> 01:31:48,057
そしてそれはあなたの声です
今聞いていますね。

1274
01:31:48,141 --> 01:31:49,851
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1275
01:31:49,934 --> 01:31:53,312
ダロウェイ夫人、あなたです。

1276
01:31:57,983 --> 01:32:01,529
私はあなたのために生きてきました、

1277
01:32:01,612 --> 01:32:03,447
でも今は私を手放さなければなりません。

1278
01:32:05,282 --> 01:32:07,326
リチャード、私は... いや、待ってください。
待って、待って、待って。

1279
01:32:07,409 --> 01:32:09,661
待って。

1280
01:32:13,498 --> 01:32:14,458
話を聞かせてください。

1281
01:32:14,499 --> 01:32:16,126
どうですか？

1282
01:32:16,209 --> 01:32:20,130
あなたの一日の話を聞かせてください。

1283
01:32:20,213 --> 01:32:24,884
私、あの...起きました...はい？

1284
01:32:24,968 --> 01:32:31,432
...そして私は外に出ました、そして、ええと、
お花を買いに行ったのですが、

1285
01:32:31,474 --> 01:32:33,393
ダロウェイ夫人のように、
本の中で、知っていますか？

1286
01:32:33,476 --> 01:32:34,852
はい。

1287
01:32:34,936 --> 01:32:35,978
そして美しい朝でした。

1288
01:32:36,062 --> 01:32:37,522
そうでしたか？

1289
01:32:37,605 --> 01:32:39,607
はい、とても美しかったです。

1290
01:32:39,690 --> 01:32:41,359
とても新鮮でした。

1291
01:32:41,442 --> 01:32:43,152
ああ、新鮮でしたか？

1292
01:32:43,235 --> 01:32:44,236
はい。

1293
01:32:48,073 --> 01:32:48,616
まるで...

1294
01:32:50,367 --> 01:32:51,452
ビーチの朝のような？

1295
01:32:51,493 --> 01:32:53,078
はい。

1296
01:32:53,162 --> 01:32:54,246
そうですか？

1297
01:32:54,329 --> 01:32:56,165
はい。

1298
01:32:56,206 --> 01:33:00,127
あなたがいたあの朝のように
その古い家から出て行き、

1299
01:33:00,210 --> 01:33:03,380
そしてあなたは18歳でした
そしておそらく私は19歳でした。

1300
01:33:03,463 --> 01:33:05,257
はい。

1301
01:33:05,340 --> 01:33:07,467
私は19歳でした、

1302
01:33:07,509 --> 01:33:12,097
そして私は見たことがなかった
とても美しいもの。

1303
01:33:13,223 --> 01:33:16,184
あなたは...出てくる
ガラス扉の

1304
01:33:16,226 --> 01:33:18,770
早朝に、
まだ眠い。

1305
01:33:18,853 --> 01:33:21,647
奇妙ではありませんか？

1306
01:33:22,940 --> 01:33:27,612
ごく普通の朝
誰の人生にも。

1307
01:33:30,156 --> 01:33:33,159
残念ながら行けません
パーティーへ、クラリッサ。

1308
01:33:33,242 --> 01:33:38,747
パーティーは…関係ないよ。

1309
01:33:38,831 --> 01:33:42,292
あなたは私にとてもよくしてくれて、
ダロウェイ夫人。

1310
01:33:44,545 --> 01:33:46,630
愛してます。

1311
01:33:51,843 --> 01:33:53,303
<i>2 人ではないと思います</i>

1312
01:33:53,386 --> 01:33:55,764
<i>もっと幸せだったかもしれない
これまでよりも</i>

1313
01:34:03,730 --> 01:34:04,814
ああ、神様、だめです！

1314
01:34:13,990 --> 01:34:16,033
お誕生日おめでとう。

1315
01:34:16,117 --> 01:34:17,410
お誕生日おめでとう、ダン。

1316
01:34:17,451 --> 01:34:18,744
これは完璧です。

1317
01:34:18,828 --> 01:34:20,579
これはまさに完璧です。

1318
01:34:20,621 --> 01:34:22,832
ああ、そう思いますか？

1319
01:34:22,915 --> 01:34:23,999
本当にそう思いますか？

1320
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
確かに。

1321
01:34:25,084 --> 01:34:26,877
あなたもそうだったに違いありません
一日中働いています。

1322
01:34:26,919 --> 01:34:28,629
まあ、そういうことです
私たちはやっていた。

1323
01:34:28,754 --> 01:34:30,339
バグじゃないですか？

1324
01:34:30,422 --> 01:34:32,591
一日中働いています。

1325
01:34:32,633 --> 01:34:33,800
これはまさに素晴らしいことです。

1326
01:34:33,884 --> 01:34:35,385
それは私がずっと望んでいたものです。

1327
01:34:35,469 --> 01:34:37,220
ああ、ダン。

1328
01:34:37,304 --> 01:34:38,638
いつか、リッチー、教えてあげるよ。

1329
01:34:38,722 --> 01:34:40,432
教えてあげる
すべてはどのように起こったのか。

1330
01:34:40,474 --> 01:34:42,434
やめてください。

1331
01:34:42,475 --> 01:34:43,602
したい。

1332
01:34:43,685 --> 01:34:46,604
彼にその話をしたいのです。

1333
01:34:46,688 --> 01:34:49,315
何が起こった...いつ
私は戦争中だった。

1334
01:34:49,399 --> 01:34:51,901
戦争の中で、私は自分自身を見つけた

1335
01:34:51,943 --> 01:34:54,153
この女の子のことを考えて
私が見たことは...

1336
01:34:54,237 --> 01:34:56,989
私は彼女に会ったことがありませんでした...
高校で、

1337
01:34:57,073 --> 01:34:58,574
これは...奇妙です、

1338
01:34:58,658 --> 01:35:02,703
か弱そうな女の子
ローラ・マクグラスという名前。

1339
01:35:06,207 --> 01:35:07,500
うん。

1340
01:35:07,583 --> 01:35:08,626
そして彼女は恥ずかしがり屋でした...

1341
01:35:09,710 --> 01:35:12,296
そして彼女は面白かった。

1342
01:35:12,379 --> 01:35:14,757
そして...そうですね、
あなたのお母さんは気にしないでしょう

1343
01:35:14,798 --> 01:35:15,758
これだけは言っておきます、リッチー。

1344
01:35:15,799 --> 01:35:17,342
彼女はそういう人だった
あなたが見ている女の子

1345
01:35:17,426 --> 01:35:18,469
ほとんど一人で座っています。

1346
01:35:18,552 --> 01:35:20,262
そして、私はあなたに言います...

1347
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
時々、私がいたとき
南太平洋では、

1348
01:35:22,931 --> 01:35:25,976
実のところ、私はかつてそう思っていました

1349
01:35:26,059 --> 01:35:27,602
この女の子のこと。

1350
01:35:27,727 --> 01:35:28,645
ダン。

1351
01:35:28,728 --> 01:35:30,146
私はいつも思っていました

1352
01:35:30,188 --> 01:35:34,484
彼女を連れて行くことについて
家から暮らしまで。

1353
01:35:35,735 --> 01:35:37,654
ほぼこれと同じです。

1354
01:35:39,405 --> 01:35:41,950
そしてそれは考えでした
幸せの…

1355
01:35:43,618 --> 01:35:47,038
この女性の思い、

1356
01:35:47,121 --> 01:35:48,206
この人生への思い…

1357
01:35:48,289 --> 01:35:50,041
それが私を前進させた理由です。

1358
01:35:51,542 --> 01:35:54,003
私たちの幸せについて考えていました。

1359
01:36:22,030 --> 01:36:23,948
なぜ誰かが死ななければならないのですか？

1360
01:36:28,286 --> 01:36:29,579
レナード…

1361
01:36:29,662 --> 01:36:31,372
あなたの本の中で、
あなたは誰かが死ななければならないと言った。

1362
01:36:31,456 --> 01:36:32,373
ふーむ。

1363
01:36:32,457 --> 01:36:34,542
なぜ ？

1364
01:36:36,210 --> 01:36:39,130
それは愚かな質問ですか？

1365
01:36:39,213 --> 01:36:40,548
いいえ。

1366
01:36:40,631 --> 01:36:41,966
私の質問は愚かだと思います。

1367
01:36:43,801 --> 01:36:45,761
全くない。

1368
01:36:47,137 --> 01:36:48,389
良い ？

1369
01:36:51,141 --> 01:36:53,102
誰かが死ななければならない

1370
01:36:53,185 --> 01:36:55,854
残りの私たちが
もっと命を大切にするべきだ。

1371
01:36:57,981 --> 01:36:59,900
コントラストですね。

1372
01:36:59,983 --> 01:37:02,152
そして誰が死ぬのか？

1373
01:37:03,987 --> 01:37:05,572
教えて。

1374
01:37:08,283 --> 01:37:11,369
詩人は死ぬだろう。

1375
01:37:11,411 --> 01:37:14,122
先見の明のある人。

1376
01:37:28,344 --> 01:37:29,595
何してるの ？

1377
01:37:29,720 --> 01:37:31,931
歯を磨いています。

1378
01:37:36,310 --> 01:37:38,270
ベッドに来ますか？

1379
01:37:38,354 --> 01:37:40,898
はい、すぐに。

1380
01:37:42,941 --> 01:37:45,277
ベッドに来て、ローラ・ブラウン。

1381
01:37:49,781 --> 01:37:51,283
レイに出会った。

1382
01:37:51,324 --> 01:37:53,326
彼はキティがそうしなければならないと言った
病院に行ってください。

1383
01:37:54,953 --> 01:37:56,955
知っている。

1384
01:37:57,038 --> 01:37:58,289
たいしたことはない。

1385
01:37:58,331 --> 01:38:00,542
彼はただの検査だと言いました。

1386
01:38:02,126 --> 01:38:04,128
怖いです。

1387
01:38:04,212 --> 01:38:06,255
なぜ ？

1388
01:38:08,549 --> 01:38:10,968
私だけが知っていた
彼女が消えてしまうかもしれないということを。

1389
01:38:12,970 --> 01:38:14,138
もしかしたらできるかもしれない

1390
01:38:14,221 --> 01:38:15,973
彼女に会いに行く
朝、ハニー。

1391
01:38:23,897 --> 01:38:25,357
そうするつもりだった。

1392
01:38:25,441 --> 01:38:28,152
立ち寄るつもりだった。

1393
01:38:28,193 --> 01:38:30,988
素晴らしい一日を過ごしました、

1394
01:38:31,071 --> 01:38:33,573
そして感謝していただきたいと思います。

1395
01:38:39,120 --> 01:38:43,500
ベッドに来て、ハニー。

1396
01:38:43,541 --> 01:38:45,627
今行ってる。

1397
01:38:54,260 --> 01:38:57,221
来ますか？

1398
01:38:57,305 --> 01:38:59,223
はい。

1399
01:39:17,741 --> 01:39:19,785
何 ？

1400
01:39:22,871 --> 01:39:25,123
期待してた
あなたは寝るつもりだった。

1401
01:39:25,207 --> 01:39:27,292
私は。

1402
01:39:27,375 --> 01:39:29,336
もう寝ます。

1403
01:39:31,755 --> 01:39:33,715
では、何ですか？

1404
01:39:35,925 --> 01:39:39,095
それ以外はすべて明らかです。

1405
01:39:39,178 --> 01:39:41,889
物語の概要
計画されており、

1406
01:39:41,973 --> 01:39:43,766
今は一つだけ。

1407
01:39:43,850 --> 01:39:46,727
ダロウェイ夫人の運命
解決しなければなりません。

1408
01:40:28,184 --> 01:40:30,978
あなたはローラ・ブラウンです。

1409
01:40:31,062 --> 01:40:35,900
はい、私はリチャードの母親です。

1410
01:40:37,943 --> 01:40:40,071
もちろん。

1411
01:40:42,156 --> 01:40:43,657
私はクラリッサ・ヴォーンです。

1412
01:40:43,741 --> 01:40:45,534
どうぞお入りください。

1413
01:40:54,418 --> 01:40:57,295
私の友達のサリー
キッチンにあります、

1414
01:40:57,379 --> 01:40:59,714
そして私の娘。

1415
01:40:59,798 --> 01:41:01,633
これを買います。

1416
01:41:01,758 --> 01:41:04,636
私たちはパーティーをしていました。

1417
01:41:04,678 --> 01:41:08,014
私たちはパーティーを開くつもりだった。

1418
01:41:08,098 --> 01:41:09,307
幸運でした。

1419
01:41:09,390 --> 01:41:11,142
最後の飛行機を手に入れました
トロント出身。

1420
01:41:11,184 --> 01:41:15,772
それで、それがモンスターです。

1421
01:41:15,855 --> 01:41:18,024
私が正しいことをしたことを願っています。

1422
01:41:18,107 --> 01:41:20,067
あなたの番号を見つけました
彼の電話帳に。

1423
01:41:20,151 --> 01:41:24,530
はい、彼はそれを持っていました。

1424
01:41:24,613 --> 01:41:27,116
私たちはあまり話さなかった。

1425
01:41:39,002 --> 01:41:42,381
それはひどいことだ、
ミス・ヴォーン...長生きするために

1426
01:41:42,464 --> 01:41:44,091
あなたの家族全員。

1427
01:41:47,636 --> 01:41:50,138
リチャードの父親が亡くなりました。

1428
01:41:50,222 --> 01:41:53,642
はい、彼は癌で亡くなりました
かなり若い。

1429
01:41:53,683 --> 01:41:55,602
そしてリチャードの妹は亡くなった。

1430
01:42:01,357 --> 01:42:04,444
明らかに、あなたは...
自分に価値がないと感じる。

1431
01:42:04,527 --> 01:42:09,490
感情を与えてくれる
無価値の。

1432
01:42:09,574 --> 01:42:12,743
あなたは生き残るが、彼らは生き残れない。

1433
01:42:17,164 --> 01:42:19,375
詩を読んだことがありますか？

1434
01:42:19,458 --> 01:42:21,960
ああ、そうです。ああ...

1435
01:42:23,629 --> 01:42:25,672
小説も読みました。

1436
01:42:33,388 --> 01:42:38,476
そうですね、人々はこう言います
小説は難しいです。

1437
01:42:38,560 --> 01:42:42,230
ああ...わかっています。

1438
01:42:42,313 --> 01:42:44,190
彼らはそう言います。

1439
01:42:49,153 --> 01:42:51,698
知っている。

1440
01:42:53,950 --> 01:42:56,577
彼は小説の中で私を死なせました。

1441
01:42:56,661 --> 01:42:59,330
私は、彼がなぜそんなことをしたのか知っています。

1442
01:43:04,293 --> 01:43:05,377
もちろん痛かったです。

1443
01:43:05,419 --> 01:43:07,755
痛くないふりはできないけど、
でも私は...

1444
01:43:07,796 --> 01:43:11,300
彼がなぜそんなことをしたのか私は知っています。

1445
01:43:14,011 --> 01:43:18,181
あなたはリチャードと別れました
彼が子供の頃。

1446
01:43:19,975 --> 01:43:24,271
私は子供二人を残しました。

1447
01:43:24,312 --> 01:43:27,023
私は彼らを捨てました。

1448
01:43:33,029 --> 01:43:36,658
彼らはそれが最悪だと言う
母親ならできる。

1449
01:43:49,795 --> 01:43:51,422
あなたには娘がいます。

1450
01:43:54,800 --> 01:44:00,597
はい...でも私は決して
ジュリアの父親に会った。

1451
01:44:00,681 --> 01:44:02,850
あなたはとても子供が欲しかったのです。

1452
01:44:04,685 --> 01:44:07,312
それは正しい。

1453
01:44:07,396 --> 01:44:10,357
あなたは幸運な女性です。

1454
01:44:19,657 --> 01:44:22,285
時もあるよ
あなたが属していないとき、

1455
01:44:22,327 --> 01:44:25,413
そしてあなたは行くつもりだと思う
自殺すること。

1456
01:44:31,919 --> 01:44:34,130
一度、ホテルに行きました。

1457
01:44:37,883 --> 01:44:41,512
その夜遅く、私は計画を立てました。

1458
01:44:41,595 --> 01:44:44,056
計画は
私は家族を離れるつもりです

1459
01:44:44,139 --> 01:44:48,352
第二子が生まれたとき…

1460
01:44:48,393 --> 01:44:50,896
それが私がやったことです。

1461
01:44:50,979 --> 01:44:57,319
ある朝起きて、
朝食を作り、

1462
01:44:57,402 --> 01:45:04,117
バスに行きました
止まって、バスに乗りました。

1463
01:45:04,200 --> 01:45:06,453
メモを残していました。

1464
01:45:10,748 --> 01:45:15,503
図書館に就職しました
カナダで。

1465
01:45:22,093 --> 01:45:24,011
それは...

1466
01:45:26,055 --> 01:45:29,934
素晴らしいことを言う
あなたはそれを後悔しました。

1467
01:45:30,017 --> 01:45:32,019
それは簡単でしょう。

1468
01:45:37,191 --> 01:45:39,943
しかし、それは何を意味するのでしょうか？

1469
01:45:40,027 --> 01:45:44,030
後悔するとはどういう意味ですか...

1470
01:45:44,114 --> 01:45:46,992
選択肢がないときは？

1471
01:45:57,418 --> 01:45:59,837
それはあなたが耐えられるものです。

1472
01:46:05,676 --> 01:46:07,595
そこにあります。

1473
01:46:07,720 --> 01:46:10,056
誰も許してくれないよ。

1474
01:46:16,353 --> 01:46:20,482
それは死だった。

1475
01:46:20,566 --> 01:46:23,277
私は人生を選びました。

1476
01:47:23,043 --> 01:47:25,670
コートを脱ぐ時間です。

1477
01:48:09,629 --> 01:48:11,673
あなたが好きかもしれないと思いました
一杯のお茶。

1478
01:48:11,715 --> 01:48:13,425
ああ、なんてこった。

1479
01:48:13,508 --> 01:48:15,343
ありがとう、親愛なる。

1480
01:48:15,385 --> 01:48:17,512
盗んでいるような気がする
あなたの部屋。

1481
01:48:19,556 --> 01:48:20,557
ええと、食べ物を片付けました、

1482
01:48:20,682 --> 01:48:22,475
それで、少しでもお腹が空いたら
夜に、

1483
01:48:22,558 --> 01:48:23,685
自分自身を助けてください。

1484
01:48:23,726 --> 01:48:24,936
ああ、そうするよ。

1485
01:48:25,019 --> 01:48:27,146
どこで寝ますか？

1486
01:48:27,230 --> 01:48:28,523
ああ、ソファね。

1487
01:48:28,564 --> 01:48:30,483
ああ、ああ、ごめんなさい。

1488
01:48:38,532 --> 01:48:40,784
おやすみ、恋人。

1489
01:48:42,036 --> 01:48:43,996
おやすみ。

1490
01:49:03,765 --> 01:49:11,105
<i>親愛なるレナード、見てください
人生に直面している...</i>

1491
01:49:11,189 --> 01:49:17,445
<i>常に人生を直視する</i>

1492
01:49:17,486 --> 01:49:22,950
<i>そしてそれが何であるかを知ること。</i>

1493
01:49:23,033 --> 01:49:28,580
<i>ついに、それがわかりました</i>

1494
01:49:28,622 --> 01:49:36,046
<i>何のために愛するのか
それはそうです、そして...</i>

1495
01:49:36,129 --> 01:49:38,840
<i>それをしまうため</i>

1496
01:49:42,594 --> 01:49:50,602
<i>レナード...いつも
私たちの間には何年も経っています</i>

1497
01:49:50,643 --> 01:49:59,819
<i>いつも何年も...いつも...
愛...</i>

1498
01:49:59,861 --> 01:50:05,658
<i>常に...時間です。</i>